1
00:00:44,055 --> 00:00:46,337
Ha un aspetto fantastico, signora Jansen... come sempre.

2
00:00:52,984 --> 00:00:54,014
Davide?

3
00:00:54,606 --> 00:00:56,056
Ti porto oggi.

4
00:00:57,819 --> 00:00:59,640
Getterò qualcosa
e possiamo andare.

5
00:02:03,715 --> 00:02:04,815
Buona giornata.

6
00:02:05,927 --> 00:02:07,628
Leon Heyn. Stanza 212.

7
00:02:08,099 --> 00:02:09,550
- Ecco qua, signor Heyn.
- Grazie.

8
00:03:38,600 --> 00:03:41,382
E? Qualcosa prima di partire?

9
00:04:10,882 --> 00:04:12,122
- Quello che è successo?
- Hmm?

10
00:04:12,384 --> 00:04:13,424
La tua mano.

11
00:04:13,515 --> 00:04:16,086
Ehr, niente di che. Un piccolo incidente sul lavoro.

12
00:04:16,388 --> 00:04:18,379
Da quando lo sei?
lavorare con le mani?

13
00:04:20,812 --> 00:04:21,842
- Fammi vedere.
- Non.

14
00:04:22,644 --> 00:04:24,094
Oppure non guarirà mai.

15
00:04:41,833 --> 00:04:45,906
Ti dico tutto
la mia giornata e da te... niente.

16
00:04:47,919 --> 00:04:50,000
- La fusione di cui ti ho parlato...
- Ehm?

17
00:04:50,552 --> 00:04:52,963
Ti sto raccontando la mia giornata,
oppure hai cambiato idea?

18
00:04:53,635 --> 00:04:54,875
Ok, vai avanti.

19
00:04:55,267 --> 00:04:58,219
Potrei diventare parte di lui
squadra che si occupa del caso.

20
00:04:58,230 --> 00:05:00,130
La mia possibilità di farlo
diventare un partner.

21
00:05:00,602 --> 00:05:01,622
Suona bene.

22
00:05:01,683 --> 00:05:03,384
Bene? Piuttosto fantastico.

23
00:05:03,395 --> 00:05:07,228
E' un'enorme opportunità che potrei avere
sognato solo alla facoltà di giurisprudenza.

24
00:05:07,359 --> 00:05:08,729
Aspettiamo e vediamo.

25
00:05:09,030 --> 00:05:13,184
Prima pensavi che fosse la tua occasione
era arrivato. Abbiamo iniziato a sognare...

26
00:05:13,825 --> 00:05:18,068
...hanno anche comprato la casa
solo per ripagarlo per i prossimi 50 anni.

27
00:05:18,250 --> 00:05:22,573
È successo un anno fa. Adesso lo sono
pronto e i partner lo sanno

28
00:05:22,794 --> 00:05:24,865
- Sì, ok, sono...
- Solo un minuto.

29
00:05:38,179 --> 00:05:39,500
Per due notti?

30
00:05:41,102 --> 00:05:42,633
Solo perché sei tu.

31
00:05:46,107 --> 00:05:47,208
OK.

32
00:05:57,789 --> 00:06:00,030
Non sarò a casa alla fine di questa settimana.

33
00:06:00,452 --> 00:06:03,614
Ci sarà un piccolo incontro per 3 giorni
con i potenziali membri del team.

34
00:06:04,296 --> 00:06:05,986
- BENE?
- Ebbene cosa?

35
00:06:06,458 --> 00:06:08,699
Mercoledì partirò,
e tornerò venerdì.

36
00:06:08,840 --> 00:06:09,950
Se è tutto.

37
00:06:19,551 --> 00:06:20,741
E Rebecca?

38
00:06:21,353 --> 00:06:23,003
Ho appena detto l'azienda
vuole tutti

39
00:06:23,064 --> 00:06:25,556
per conoscersi e basarsi
su questo i partner lo farebbero

40
00:06:25,567 --> 00:06:27,097
eccetera eccetera eccetera
...non importante

41
00:06:27,229 --> 00:06:29,640
La tua bussola morale non lo ha mai fatto
puntava ancora a nord.

42
00:06:30,021 --> 00:06:31,051
Veramente?

43
00:06:32,864 --> 00:06:35,726
Non è che le cose siano in mezzo
Tu e Rebecca non avete ragione.

44
00:06:35,777 --> 00:06:37,758
La maggior parte degli uomini ti invidierebbe
qualcuno così.

45
00:06:37,779 --> 00:06:39,680
E sai che ti ama.

46
00:06:39,951 --> 00:06:41,902
Bene, per quanto ancora?

47
00:06:42,874 --> 00:06:45,486
Per lei è meglio così.
Rebecca non capirebbe.

48
00:06:45,997 --> 00:06:48,199
Glielo avrei detto da tempo
altrimenti.

49
00:07:08,810 --> 00:07:11,392
E non dirmelo tu
non farò notti.

50
00:07:14,656 --> 00:07:17,938
- Gli alberghi sono belli ma...
- Niente in confronto a questo

51
00:08:05,207 --> 00:08:06,607
Siamo stati qui per tutto questo tempo

52
00:08:06,618 --> 00:08:08,108
e restavo solo a letto.

53
00:08:09,251 --> 00:08:13,414
Oppure sotto la doccia, in soffitta,
in cucina, la tua macchina.

54
00:08:14,876 --> 00:08:17,037
Non dimenticare il pianoforte.

55
00:08:26,438 --> 00:08:27,628
Che cos'è?

56
00:08:29,191 --> 00:08:31,512
Mio marito,
Non voglio che si accorga di nulla.

57
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
Sai che non posso accettare contanti.

58
00:08:34,776 --> 00:08:36,887
andiamo,
una eccezione.

59
00:08:37,449 --> 00:08:40,100
Non fai tante storie quando succede
passa tramite l'agenzia come al solito.

60
00:08:40,702 --> 00:08:44,605
Questa volta l’importo è molto più alto
e lo stesso vale per il rischio che potrebbe notare.

61
00:08:44,746 --> 00:08:45,946
Volevi tre giorni.

62
00:08:48,620 --> 00:08:50,110
Non potremmo semplicemente fare un semplice accordo?

63
00:08:52,964 --> 00:08:55,496
Sono un buon cliente e
questa è la prima volta

64
00:08:56,218 --> 00:08:59,159
Ti ho già fatto il favore
di concordare diversi giorni.

65
00:08:59,170 --> 00:09:00,461
Perché sei un buon cliente.

66
00:09:00,802 --> 00:09:01,962
avevo pensato.

67
00:09:04,346 --> 00:09:05,756
Potrei significare di più per te,

68
00:09:07,229 --> 00:09:08,879
dopo tutto questo tempo.

69
00:09:09,391 --> 00:09:12,803
Il mio lavoro è semplicemente soddisfare la sessualità
preferenze dei miei clienti,

70
00:09:13,064 --> 00:09:14,385
per quanto perversi possano essere.

71
00:09:15,987 --> 00:09:18,389
Alcuni si siedono alla scrivania
tutto il giorno e lo faccio.

72
00:09:18,440 --> 00:09:19,780
È così che guadagno i miei soldi.

73
00:09:20,442 --> 00:09:23,354
Tu e tutti gli altri lo siete
solo clienti, niente di più.

74
00:09:26,037 --> 00:09:27,438
Tu, puttana.

75
00:09:27,579 --> 00:09:29,400
Cosa ne pensi?
mi stai pagando?

76
00:09:29,581 --> 00:09:31,652
Tu, disgustoso coglione.

77
00:09:32,163 --> 00:09:34,195
Almeno non mi sposo perché
Sono una puttana avida

78
00:09:34,206 --> 00:09:35,786
e fatti scopare
da un vecchio bislacco.

79
00:10:05,076 --> 00:10:08,108
Ne sei stato informato
dopo la violazione del contratto

80
00:10:08,159 --> 00:10:10,731
sei una persona non grata
in questa casa, vero?

81
00:10:11,333 --> 00:10:12,403
SÌ.

82
00:10:21,843 --> 00:10:22,913
Davide?

83
00:10:22,954 --> 00:10:24,154
È stato tutto chiarito.

84
00:10:24,306 --> 00:10:26,547
Ma non farmi andare in giro
raccogliere di nuovo soldi,

85
00:10:26,738 --> 00:10:27,768
capito?

86
00:10:27,859 --> 00:10:29,650
Se ti capita di fare
accordi non programmati,

87
00:10:29,661 --> 00:10:31,482
allora assicurati
tutto funziona senza intoppi

88
00:10:31,893 --> 00:10:32,923
Bene.

89
00:10:37,649 --> 00:10:38,729
Davide.

90
00:10:45,327 --> 00:10:46,417
Sul serio.

91
00:10:46,538 --> 00:10:47,928
Che ti succede?

92
00:10:47,949 --> 00:10:50,771
Te ne vai per lo studio
senza considerarmi.

93
00:10:50,822 --> 00:10:51,922
Questo è il punto.

94
00:10:51,973 --> 00:10:53,554
Avresti avuto un
suggerimenti migliori?

95
00:10:53,565 --> 00:10:54,585
Sì, non andare.

96
00:10:54,626 --> 00:10:56,317
Perché non consegnare subito la mia disdetta?

97
00:10:58,169 --> 00:11:00,371
No,
ovviamente no.

98
00:11:01,092 --> 00:11:03,824
In situazioni come questa
non puoi semplicemente dire di no.

99
00:11:04,216 --> 00:11:06,667
Soprattutto non considerando il
possibilità che mi stanno offrendo.

100
00:11:08,009 --> 00:11:09,540
La mia reputazione sarebbe distrutta

101
00:11:09,551 --> 00:11:12,753
e raschierei il fondo
dell'elenco dei potenziali partner.

102
00:11:12,844 --> 00:11:15,796
- Sarebbe stato solo un viaggio.
- Posso benissimo dire la stessa cosa.

103
00:11:16,398 --> 00:11:18,048
Ci vediamo sempre meno.

104
00:11:18,440 --> 00:11:20,100
Non ti prendi nemmeno più cura di Lars.

105
00:11:20,482 --> 00:11:22,813
Ancora una volta non sarai lì quando lo sarà
prenderà i suoi colpi.

106
00:11:23,905 --> 00:11:27,398
Qualche mese fa hai iniziato
lavorare fino a tarda notte,

107
00:11:28,820 --> 00:11:30,941
perché è allora che lì
sono colloqui con i clienti.

108
00:11:32,664 --> 00:11:33,724
E ora quello.

109
00:11:36,498 --> 00:11:38,068
Ruben non lavora di notte.

110
00:11:38,169 --> 00:11:39,490
Il marito di tua sorella?

111
00:11:40,041 --> 00:11:42,863
E' questa la tua idea?
di un buon marito?

112
00:11:43,635 --> 00:11:46,747
Ruben sta seduto a casa tutto il giorno
cercando di trovare il suo io interiore.

113
00:11:47,008 --> 00:11:48,038
Non è questo il punto.

114
00:11:48,089 --> 00:11:49,540
Questo è esattamente il punto.

115
00:11:49,681 --> 00:11:52,002
Vedi solo il mondo
attraverso le tue sfumature rosa.

116
00:11:53,185 --> 00:11:54,585
Non è male,

117
00:11:55,016 --> 00:11:56,217
fino ad un certo punto.

118
00:11:57,229 --> 00:12:01,552
Ho l'impressione che tu stia utilizzando
lavorare in modo da non dover tornare a casa.

119
00:12:01,853 --> 00:12:04,645
Quindi non devi spendere
tempo con me e Lars.

120
00:12:08,069 --> 00:12:10,851
Trascorrerei ogni minuto con te se potessi.

121
00:12:14,206 --> 00:12:16,657
Voglio solo darti ciò che meriti.

122
00:12:16,708 --> 00:12:20,951
Ma prima devo mettermi in posizione
dove posso prendere decisioni

123
00:12:20,962 --> 00:12:22,703
invece di fare come mi dicono gli altri.

124
00:12:28,179 --> 00:12:30,831
Mi si spezza il cuore perché non posso
stare con te e il piccolo.

125
00:12:32,264 --> 00:12:35,216
Ti ho mai dato questa sensazione?
che non ho tutto ciò di cui ho bisogno?

126
00:12:35,847 --> 00:12:40,971
Chi dice che ho bisogno di tutto? Sono felice
solo avere te e Lars intorno a me.

127
00:12:42,063 --> 00:12:44,435
Villa Kennedy, Kim Bleibner,
40, primo contatto, sii aggressivo

128
00:12:45,146 --> 00:12:46,267
Proprio adesso.

129
00:12:59,871 --> 00:13:01,612
L'unico uomo per cui sono gay.

130
00:13:01,833 --> 00:13:03,324
- Dobbiamo parlare.
- Hmm?

131
00:13:03,755 --> 00:13:05,536
- Dobbiamo parlare.
- Qui?

132
00:13:06,258 --> 00:13:08,869
Ho avuto un bell'incontro con
la tua compagnia in vacanza.

133
00:13:08,960 --> 00:13:10,371
Grandi tette.

134
00:13:10,842 --> 00:13:12,663
Immagino che sia stato utile andare in campagna.

135
00:13:13,054 --> 00:13:14,665
Ecco perché lo voglio
uscire per un po'.

136
00:13:14,676 --> 00:13:16,917
Devo sistemare le cose
fuori con Rebecca.

137
00:13:17,098 --> 00:13:20,381
Dai, voglio ballare.
Dai, balla.

138
00:13:21,313 --> 00:13:24,305
Oppure soffia, sì, soffia.
Dai.

139
00:13:26,648 --> 00:13:29,059
Incazzati un secondo, tesoro.
Questo è il discorso dell'uomo.

140
00:13:32,284 --> 00:13:33,314
Tutto bene?

141
00:13:37,989 --> 00:13:39,039
Bambini.

142
00:13:41,623 --> 00:13:43,194
Cosa intendi con "vuoi uscire"?

143
00:13:43,295 --> 00:13:46,577
La situazione a casa è molto grave
più teso di quanto mi aspettassi

144
00:13:46,588 --> 00:13:48,869
Quindi detto tra noi due amici,
puoi aiutarmi, vero?

145
00:13:48,880 --> 00:13:50,701
Due settimane è tutto ciò che chiedo.

146
00:13:51,553 --> 00:13:53,834
Non sono il tuo magnaccia,
lo sai.

147
00:13:53,885 --> 00:13:55,796
Non sono nemmeno il tuo capo.

148
00:13:56,308 --> 00:13:59,089
Organizzo le cose, sono il
intermediario, se vuoi.

149
00:13:59,721 --> 00:14:03,214
Siamo partner commerciali ma il
una cosa che non siamo sono gli “amici”.

150
00:14:03,775 --> 00:14:04,875
Puoi rinunciare,

151
00:14:04,886 --> 00:14:07,007
lavorare per proprio conto.

152
00:14:07,148 --> 00:14:08,929
C'è solo una cosa.

153
00:14:09,231 --> 00:14:11,562
Cosa pensi che succederà?
quando Rebecca lo scopre

154
00:14:11,573 --> 00:14:14,725
da dove provengono tutti i soldi
sta comprando i giocattoli del bambino?

155
00:14:15,487 --> 00:14:17,147
Quindi, pensaci attentamente.

156
00:14:17,489 --> 00:14:19,109
Come se avessi il potere

157
00:14:19,160 --> 00:14:20,571
o qualsiasi prova.

158
00:14:20,702 --> 00:14:24,365
Villa Kennedy significa soldi.
E questo significa che accetterai questo lavoro.

159
00:14:24,376 --> 00:14:28,239
Poi parleremo delle vacanze.
È chiaro?

160
00:14:28,380 --> 00:14:29,480
È.

161
00:14:32,464 --> 00:14:33,494
Ci vediamo allora,

162
00:14:33,505 --> 00:14:34,745
amico mio.

163
00:15:31,653 --> 00:15:33,684
Buona giornata.
Hai una prenotazione?

164
00:15:33,865 --> 00:15:36,146
No, non l'ho fatto, ma Kim Bleibner sì.
Sono atteso.

165
00:15:36,778 --> 00:15:38,939
Sì, certo, signor Heyn. In questo modo, per favore.

166
00:15:45,497 --> 00:15:47,738
Mi dispiace per l'inconveniente,
ma mi chiamano.

167
00:15:49,331 --> 00:15:51,322
Ma puoi trovare il posto
facilmente senza il mio aiuto.

168
00:15:51,373 --> 00:15:52,473
Grazie.

169
00:15:58,590 --> 00:16:00,751
Bel posto per un primo incontro.

170
00:16:00,802 --> 00:16:03,123
Dimmi, cosa rende
il tuo corpo trema?

171
00:16:03,185 --> 00:16:05,005
Chiedo scusa, come ti permetti?

172
00:16:05,397 --> 00:16:08,889
Oh capisco. Vuoi schivare il radar.
Nessun problema.

173
00:16:09,691 --> 00:16:11,802
Lasciami in pace.
Non ti conosco.

174
00:16:11,983 --> 00:16:14,014
Questo è ciò che avremo
tempo per l'intera giornata.

175
00:16:15,066 --> 00:16:17,898
Lasciami in pace adesso o
Chiamerò la sicurezza.

176
00:16:18,280 --> 00:16:20,311
Per mettermi già in manette?

177
00:16:21,152 --> 00:16:22,403
Grazie al cielo, Jonas.

178
00:16:24,246 --> 00:16:26,237
- Chi è quello?
- Chi sei?

179
00:16:28,330 --> 00:16:29,360
Cosa sta succedendo qui?

180
00:16:29,581 --> 00:16:30,821
Questo è mio marito

181
00:16:30,872 --> 00:16:33,324
e sei inquietante
il nostro anniversario di matrimonio.

182
00:16:33,875 --> 00:16:34,965
Leon Heyn?

183
00:16:35,377 --> 00:16:36,397
SÌ?

184
00:16:36,458 --> 00:16:39,700
Penso che tu abbia sbagliato tavolo.
Sono il tuo appuntamento.

185
00:16:44,976 --> 00:16:45,996
Accomodatevi.

186
00:16:50,642 --> 00:16:53,844
Di cosa stai parlando?
chi sei?

187
00:16:54,105 --> 00:16:56,847
Penso che tu lo sappia, altrimenti
non saremmo seduti qui, vero?

188
00:16:57,449 --> 00:17:00,271
Dovevo incontrare un certo
Kim Bleibner, 40 anni.

189
00:17:00,702 --> 00:17:04,485
A parte il fatto che ovviamente lo sono
non femmina, va tutto bene.

190
00:17:05,076 --> 00:17:06,357
Non sono gay.

191
00:17:06,578 --> 00:17:07,588
Dovrei sperarlo.

192
00:17:07,789 --> 00:17:10,241
Se è così, posso andare.
In nessun modo lo farò...

193
00:17:10,292 --> 00:17:11,992
Non sei nemmeno un po’ curioso?

194
00:17:22,884 --> 00:17:26,467
Questo è ciò che sono disposto
pagare per un giorno.

195
00:17:28,059 --> 00:17:32,223
Sai che ci sono abbastanza ragazzi che lo farebbero
lavori per una frazione di questo, vero?

196
00:17:33,565 --> 00:17:37,428
Molti più uomini per molto meno.
Sì, sono molto consapevole della situazione.

197
00:17:37,739 --> 00:17:38,819
COSÌ?

198
00:17:38,870 --> 00:17:40,150
Qual è il tuo punto?
Perché io?

199
00:17:40,282 --> 00:17:41,372
Etero

200
00:17:41,383 --> 00:17:42,853
sono così timidi

201
00:17:42,864 --> 00:17:43,944
e teso.

202
00:17:44,196 --> 00:17:47,818
Questa è la mia cosa.
Chiamatelo feticcio, se volete.

203
00:17:48,200 --> 00:17:52,533
E tu sei presumibilmente il migliore finora
per quanto riguarda i feticci soddisfacenti.

204
00:17:54,666 --> 00:17:56,156
Me lo sono chiesto spesso

205
00:17:56,208 --> 00:17:59,910
quanto dovrebbe essere grande la somma
per me fare sesso con un uomo.

206
00:18:00,842 --> 00:18:04,084
E credimi, ho pensato
di importo molto minore.

207
00:18:04,846 --> 00:18:05,906
Ma ora

208
00:18:05,967 --> 00:18:08,999
che l'offerta è sul tavolo,
anche questo è troppo poco.

209
00:18:10,852 --> 00:18:12,092
Non è questo il punto.

210
00:18:12,143 --> 00:18:16,557
È piuttosto nonostante il tuo
offerta generosa, questo non funzionerà.

211
00:18:17,148 --> 00:18:18,969
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.

212
00:18:19,110 --> 00:18:20,170
Aspettare.

213
00:18:23,945 --> 00:18:27,898
Le mie informazioni personali.
Prometti che ci penserai.

214
00:18:28,580 --> 00:18:30,651
L'offerta è valida per
24 ore.

215
00:18:34,746 --> 00:18:35,786
Kim, giusto?

216
00:18:53,605 --> 00:18:57,177
Seduto tutto il giorno dentro
un bar vuoto e si gioca a fare il re.

217
00:18:57,609 --> 00:18:58,679
Dimmi, non lo sapevi.

218
00:18:58,730 --> 00:19:00,060
Accidenti, di cosa stai parlando?

219
00:19:00,111 --> 00:19:03,474
Mi hai assalito come una furia. E poi tu
mi ha dato il pugno più patetico di sempre.

220
00:19:03,525 --> 00:19:05,686
Dimmi che non lo sapevi
il contatto era un uomo.

221
00:19:06,027 --> 00:19:08,018
Non dirmi che lo sei
organizzare scorte con uomini.

222
00:19:15,126 --> 00:19:17,278
Apetta un minuto.
Il contatto di prima?

223
00:19:20,502 --> 00:19:21,542
Oh ragazzo.

224
00:19:22,003 --> 00:19:23,374
Non lo sapevo.

225
00:19:23,965 --> 00:19:25,035
Non è il mio lavoro.

226
00:19:26,348 --> 00:19:29,169
Arriva la prenotazione e qualcuno
in ufficio ti manda un messaggio.

227
00:19:31,012 --> 00:19:32,072
E?

228
00:19:32,153 --> 00:19:33,274
Hai detto sì?

229
00:19:33,805 --> 00:19:36,297
Ho sentito che è carino
essere inculato.

230
00:19:37,649 --> 00:19:39,550
Vai a sistemare il tuo dannato negozio.

231
00:19:52,914 --> 00:19:53,994
Sei in ritardo.

232
00:19:54,326 --> 00:19:55,476
Lo so.

233
00:20:23,104 --> 00:20:24,345
Svegliato finalmente?

234
00:20:24,816 --> 00:20:26,447
Ho preparato il caffè, se ne vuoi.

235
00:20:26,558 --> 00:20:28,550
Da quando lo sei?
leggere riviste del genere?

236
00:20:28,675 --> 00:20:30,415
L'ho letto al
dai medici qualche giorno fa

237
00:20:30,540 --> 00:20:32,431
(Dove si è incontrato Kim Bleibner
la sua futura moglie...la

238
00:20:32,509 --> 00:20:34,330
ministro dell'ambiente
Camille Bleibner)

239
00:20:34,516 --> 00:20:37,832
Penso che sia vecchio di un paio di settimane, ma
Non volevo fermarmi a metà...

240
00:20:41,032 --> 00:20:42,771
Tutto bene?

241
00:20:42,796 --> 00:20:44,074
Ti comporti in modo così strano.

242
00:20:44,171 --> 00:20:46,943
Tesoro, per favore, dammi qualche ora,
Devo finire questa cosa.

243
00:20:47,064 --> 00:20:48,965
L'unica cosa che sei
finire sei tu stesso.

244
00:20:49,106 --> 00:20:50,136
Per favore

245
00:20:50,188 --> 00:20:53,310
Vuoi avermi a casa più spesso,
quindi lasciami andare avanti con il mio lavoro.

246
00:20:53,321 --> 00:20:54,641
Sono quasi arrivato.

247
00:20:55,533 --> 00:20:56,603
Là, dove?

248
00:20:57,235 --> 00:21:00,397
Quel lungo incontro di ieri.
Sei stato nominato nella squadra?

249
00:21:00,578 --> 00:21:01,768
È imminente.

250
00:21:05,042 --> 00:21:06,233
Me ne sono andato.

251
00:21:14,131 --> 00:21:15,702
Non ci crederai.

252
00:21:16,464 --> 00:21:18,835
Ma incontriamoci stasera,
Arriverò verso le cinque.

253
00:21:35,903 --> 00:21:37,724
Chiariamo ancora una volta i dettagli.

254
00:21:37,775 --> 00:21:39,186
Non sono un idiota.

255
00:21:39,617 --> 00:21:42,229
Una volta sarebbe bastato,
due volte OK forse,

256
00:21:42,240 --> 00:21:44,070
ma non lo ascolterò tutto una terza volta.

257
00:21:45,082 --> 00:21:46,092
Venire.

258
00:21:52,960 --> 00:21:54,531
Sì. Manterrò il mio accordo.

259
00:21:54,542 --> 00:21:56,703
Spero solo che tu non lo sia
ne tirerò fuori.

260
00:21:56,754 --> 00:21:57,844
Molto divertente.

261
00:22:04,472 --> 00:22:06,293
Signor Heyn, sapevo che sarebbe tornato.

262
00:22:08,356 --> 00:22:12,759
Considerando come andrà la cosa
Penso che dovremmo basarci sul nome di battesimo.

263
00:23:28,436 --> 00:23:30,006
Mi dispiace, ma non posso farlo.

264
00:23:42,610 --> 00:23:43,730
L'ho rovinato adesso?

265
00:23:43,951 --> 00:23:45,682
- Lo avevo previsto.
- Che cosa?

266
00:23:45,903 --> 00:23:47,814
Che ne usciresti.

267
00:23:48,406 --> 00:23:49,986
Ma mi basterà.

268
00:23:50,037 --> 00:23:53,069
E finché otterrò la mia parte
le cose possono continuare così.

269
00:23:53,711 --> 00:23:56,493
Forse non otterremo tutto,
ma penso che sarà abbondante.

270
00:23:57,295 --> 00:23:59,696
- 50/50 quindi...
-Ah. Per te sono 30.

271
00:23:59,837 --> 00:24:01,578
Che non hai niente
rimasto con cui negoziare

272
00:24:01,629 --> 00:24:03,860
non hai considerato
il tuo piano davvero geniale.

273
00:24:03,871 --> 00:24:05,322
Sii felice che non prendo tutto.

274
00:24:05,513 --> 00:24:08,124
Un bambino potrebbe aver avuto il
idea di mettere in una salvaguardia.

275
00:24:09,347 --> 00:24:10,397
Quindi mostramelo.

276
00:24:17,645 --> 00:24:19,976
Tornato così presto? Non me lo aspettavo
fino al fine settimana.

277
00:24:20,147 --> 00:24:23,390
Ci sono giorni in cui mollo tutto
per tornare di corsa dal mio tesoro

278
00:24:23,441 --> 00:24:24,641
Apri la busta.

279
00:24:31,199 --> 00:24:33,530
Quante volte te lo devo dire.
Nessuna camera d'albergo.

280
00:24:33,871 --> 00:24:36,032
Usa l'appartamento in città o qualcosa del genere.

281
00:24:38,005 --> 00:24:40,797
Possono venire qui e tu puoi avere
il tuo piacere nella guest house.

282
00:24:42,340 --> 00:24:44,160
Doveva succedere.

283
00:24:44,962 --> 00:24:46,012
Mi dispiace.

284
00:24:46,674 --> 00:24:47,834
Non accadrà più.

285
00:24:48,806 --> 00:24:51,127
Se questo viene alla luce,
Sono rovinato

286
00:24:51,969 --> 00:24:53,960
Tutta questa tortura che ho sofferto,
sprecato.

287
00:24:54,762 --> 00:24:59,175
Signora Bleibner, Chris l'ha vista arrivare
torna a casa presto e vuole salutarti.

288
00:24:59,357 --> 00:25:01,097
Non ho tempo per quello adesso.

289
00:25:01,229 --> 00:25:03,470
Non ti pago per guardare
dopo queste cose?

290
00:25:03,821 --> 00:25:05,101
Sì, ma voleva solo...

291
00:25:05,112 --> 00:25:06,162
Ma niente.

292
00:25:06,444 --> 00:25:09,706
Non voglio passare del tempo con lui adesso,
Ho cose più importanti di cui occuparmi.

293
00:25:10,788 --> 00:25:12,569
Shoo shoo, o sei licenziato.

294
00:25:17,044 --> 00:25:19,075
E lo spero per il tuo bene
può risolvere la cosa.

295
00:25:23,961 --> 00:25:25,332
Sei di così buon umore oggi.

296
00:25:27,134 --> 00:25:29,586
Beh, è sempre una bella sensazione
quando tutto va secondo i piani.

297
00:25:30,888 --> 00:25:31,958
Dimmi di più.

298
00:25:33,100 --> 00:25:36,303
Per favore, non costringermi a fornire di più
ragioni per giudicarmi ancora una volta.

299
00:25:37,515 --> 00:25:40,637
Ho sempre pensato che non te ne frega niente
accidenti a cosa pensano gli altri di te.

300
00:25:41,229 --> 00:25:42,299
Io non.

301
00:25:44,322 --> 00:25:46,142
Proprio quello che pensi.

302
00:25:52,200 --> 00:25:53,610
Vuoi sapere cosa penso di te?

303
00:25:54,161 --> 00:25:55,502
Sarà interessante.

304
00:25:56,244 --> 00:25:58,365
Sei un vibratore di lusso

305
00:25:58,416 --> 00:26:00,197
…un sex toy troppo caro.

306
00:26:00,588 --> 00:26:02,118
Non abbiamo un altro argomento?

307
00:26:02,920 --> 00:26:05,492
Stai cercando di vendere in modo inutile
spazzatura al telefono.

308
00:26:05,543 --> 00:26:06,663
Non so cosa sia peggio.

309
00:26:08,045 --> 00:26:10,086
Sai che non erano i soldi ma le bugie.

310
00:26:10,468 --> 00:26:11,838
Lascia fuori mio padre.

311
00:26:13,931 --> 00:26:15,542
E Rebecca non è come tua madre.

312
00:26:16,224 --> 00:26:17,594
E penso che tu ci creda.

313
00:26:19,106 --> 00:26:20,717
Penso anche che Rebecca ci creda.

314
00:26:24,021 --> 00:26:25,512
Sono fermamente convinto che...

315
00:26:27,445 --> 00:26:29,436
Come puoi essere così stupido?

316
00:26:29,617 --> 00:26:30,997
...anche mia madre ci credeva.

317
00:26:31,048 --> 00:26:33,079
No, come hai potuto essere così stupido, ancora una volta!

318
00:26:33,781 --> 00:26:35,192
Tutti i nostri risparmi.

319
00:26:35,283 --> 00:26:37,234
Niente di tutto ciò, però,
cambia il risultato.

320
00:26:38,246 --> 00:26:40,777
È stato estremamente
affare promettente

321
00:26:40,958 --> 00:26:44,451
Oh, lasciami indovinare.
Con rischi ancora più alti del solito?

322
00:26:44,672 --> 00:26:45,752
Giusto?

323
00:26:46,043 --> 00:26:47,454
Rispondetemi!

324
00:26:47,675 --> 00:26:51,167
I rischi sono sempre coinvolti quando
i grandi soldi stanno aspettando lì.

325
00:26:51,549 --> 00:26:54,421
L’unico che aspetta sono io

326
00:26:55,092 --> 00:26:57,754
per farti diventare duro,

327
00:26:58,436 --> 00:27:00,927
tu, inutile e impotente bastardo.

328
00:27:01,309 --> 00:27:04,471
Per favore, Elisabetta.
Sistemerò tutto.

329
00:27:04,602 --> 00:27:08,395
Quando mai hai aggiustato qualcosa?

330
00:27:11,239 --> 00:27:13,019
Ma il ragazzo ha bisogno di sua madre.

331
00:27:13,110 --> 00:27:15,812
Ti avevo avvisato. Avresti dovuto
ci ho pensato prima.

332
00:27:15,863 --> 00:27:17,564
Per favore, Elisabetta.
Ottieni un po' di buon senso.

333
00:27:32,220 --> 00:27:33,370
Tu resta qui, David.

334
00:27:34,922 --> 00:27:36,333
Vieni qui. Venire.

335
00:27:58,206 --> 00:27:59,286
Ragazzo.

336
00:27:59,707 --> 00:28:01,238
Mi dispiace tanto.

337
00:29:07,645 --> 00:29:10,136
Per quanto tempo dovrebbe andare avanti?

338
00:29:12,400 --> 00:29:14,471
Sto parlando con te.
Davide.

339
00:29:14,862 --> 00:29:16,523
Un po' più di rispetto.

340
00:29:17,325 --> 00:29:18,975
Sono ancora tuo padre.

341
00:29:58,866 --> 00:30:00,477
Non puoi mai dirlo

342
00:30:00,488 --> 00:30:02,569
come reagirà qualcuno
in una determinata situazione

343
00:30:02,580 --> 00:30:04,231
se non viene affrontato
da esso in quel momento.

344
00:30:07,084 --> 00:30:08,575
Cosa pensiamo di noi stessi

345
00:30:09,707 --> 00:30:12,489
Non potrebbe essere di più
lontano dalla realtà.

346
00:30:41,369 --> 00:30:42,689
Lasciala entrare.

347
00:30:52,250 --> 00:30:53,570
Ho saltato un appuntamento?

348
00:30:53,581 --> 00:30:54,991
È successo qualcosa.

349
00:30:55,213 --> 00:30:56,993
Hai problemi con la bolletta?

350
00:30:57,084 --> 00:30:59,286
Maledizione, lo pensavo.

351
00:31:00,087 --> 00:31:02,539
Vai a sederti.
Ti va qualcosa da bere?

352
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Non per me. Grazie.

353
00:31:05,092 --> 00:31:08,385
Valeria.
Due tazze di caffè, per favore.

354
00:31:11,479 --> 00:31:12,759
Devo davvero parlarti.

355
00:31:13,561 --> 00:31:17,514
Non riesco a scrollarmi di dosso quella sensazione
stai per rovinarmi la giornata.

356
00:31:17,695 --> 00:31:19,186
Riguarda Kim.

357
00:31:20,107 --> 00:31:21,688
Questo buono a nulla.

358
00:31:22,149 --> 00:31:25,562
Non mi sono sentito bene quando l'abbiamo trovato.

359
00:31:25,663 --> 00:31:27,274
Vuole più soldi?
Lasciaglielo avere.

360
00:31:27,325 --> 00:31:28,815
Non sono soldi.

361
00:31:28,916 --> 00:31:33,700
Sta bene, viene trattato come un re e
ignora tutti gli accordi contrattuali che abbiamo.

362
00:31:41,629 --> 00:31:45,161
Perché abbiamo deciso
su un marito gay?

363
00:31:46,173 --> 00:31:49,426
Vedo già come
i top rossi ti distruggerebbero.

364
00:31:50,848 --> 00:31:54,010
Non posso divorziare e
cercheremo un altro ragazzo?

365
00:31:54,182 --> 00:31:56,343
Sei pazzo?
Poco prima delle elezioni?

366
00:31:56,354 --> 00:31:58,595
No, dovremo risolverlo diversamente.

367
00:31:58,646 --> 00:32:02,559
Sto pianificando alcune cose rischiose
e ho bisogno della mia donna migliore in prima linea.

368
00:32:03,701 --> 00:32:05,192
Qualche richiesta?

369
00:32:10,037 --> 00:32:12,649
L'importo è relativamente
piccolo, paghiamolo e basta.

370
00:32:13,461 --> 00:32:16,863
Cosa li impedisce
chiedere di più la prossima volta?

371
00:32:17,915 --> 00:32:19,286
Nessuna possibilità.

372
00:32:19,337 --> 00:32:22,118
Deciderò le regole.

373
00:32:23,170 --> 00:32:26,413
Non preoccuparti, sistemerò la cosa.
Come di solito.

374
00:32:26,764 --> 00:32:28,835
Assicurati solo che Kim si comporti bene,

375
00:32:29,927 --> 00:32:32,919
e badare al conto.
Ne ho bisogno, capito?

376
00:32:33,641 --> 00:32:35,212
Non deludermi di nuovo.

377
00:32:35,813 --> 00:32:40,217
Oppure cercherò un altro politico
chi non mi crea questi problemi.

378
00:32:46,534 --> 00:32:48,144
Qualcosa di piccolo per Chris.

379
00:32:48,236 --> 00:32:51,738
Ehm, sì, grazie. Lo farò
dallo alla cameriera più tardi.

380
00:33:06,634 --> 00:33:09,416
Scopri chi c'è dietro a quelli.
Guardalo bene.

381
00:33:30,908 --> 00:33:32,399
Hai un aspetto fantastico.

382
00:33:33,331 --> 00:33:36,823
Veramente? Ho la sensazione
mi stanno tutti fissando.

383
00:33:47,715 --> 00:33:48,735
Non oggi.

384
00:34:35,553 --> 00:34:39,596
Pensavo che potremmo trovare una tata diurna
così posso tornare al lavoro.

385
00:34:39,767 --> 00:34:41,007
Non è troppo presto?

386
00:34:42,400 --> 00:34:44,221
Non posso farcela da solo
con il piccolo.

387
00:34:45,062 --> 00:34:47,264
A volte ne dubito
Sono una buona madre.

388
00:34:47,275 --> 00:34:49,396
E non sei esattamente d'aiuto.

389
00:34:49,987 --> 00:34:51,558
Ma una tata diurna?

390
00:34:51,739 --> 00:34:53,149
Non ne avevi uno?

391
00:34:53,781 --> 00:34:56,313
beh,
sei diventato normale.

392
00:34:57,705 --> 00:35:01,908
Sto impazzendo stando sempre a casa
il mio, senza alcun contatto con altri adulti.

393
00:35:02,920 --> 00:35:06,783
Anche se sono solo i soldi sufficienti per pagare
l'aiuto, ne varrebbe la pena.

394
00:35:07,505 --> 00:35:09,706
Lo sai che ti sostengo, qualunque cosa accada.

395
00:35:10,218 --> 00:35:12,168
E se è quello che vuoi
bisogno, ci proveremo.

396
00:35:13,140 --> 00:35:15,252
Ma promettimi che ci penserai prima.
OK?

397
00:35:29,237 --> 00:35:30,297
Chi?

398
00:35:32,780 --> 00:35:33,820
Che cosa?

399
00:35:33,911 --> 00:35:34,971
Chi.

400
00:35:35,112 --> 00:35:36,303
Le foto.

401
00:35:37,034 --> 00:35:38,104
Il tuo datore di lavoro.

402
00:35:38,496 --> 00:35:39,536
Dimmi!

403
00:35:42,580 --> 00:35:44,451
Sapevamo dove dovevi stare.

404
00:35:46,504 --> 00:35:48,325
E abbiamo il filmato della CCTV.

405
00:35:50,838 --> 00:35:55,712
Non hai idea di quali risorse
sono a disposizione del MIO datore di lavoro,

406
00:35:56,424 --> 00:35:57,874
e la sua influenza.

407
00:36:07,275 --> 00:36:08,765
Da quello che posso vedere,

408
00:36:08,816 --> 00:36:11,978
è chiaro a qualsiasi idiota che tu lo sia
non la mente di questa azione.

409
00:36:15,112 --> 00:36:16,983
Me ne andrò non appena dirai il mio nome.

410
00:36:32,970 --> 00:36:33,980
Che cosa?

411
00:36:34,131 --> 00:36:35,161
Che cosa?

412
00:36:36,224 --> 00:36:39,456
Calmati.

413
00:36:39,977 --> 00:36:42,088
E ancora, ma un po' più forte.

414
00:36:45,102 --> 00:36:47,724
Vi... Vincent Kalkow.

415
00:36:48,776 --> 00:36:49,876
Kalkow?

416
00:36:49,877 --> 00:36:50,987
Kalkow.

417
00:36:52,240 --> 00:36:53,270
IO...

418
00:36:53,341 --> 00:36:57,294
Dovevo solo fare le foto

419
00:36:57,905 --> 00:37:01,738
Non so nemmeno a chi ho scattato le foto

420
00:37:02,580 --> 00:37:05,612
Giuro che è tutto quello che so.

421
00:37:07,455 --> 00:37:09,536
Non conosco mai i dettagli.
Mai.

422
00:37:25,513 --> 00:37:26,523
Un secondo.

423
00:37:27,435 --> 00:37:28,925
Dove diavolo sei stato?

424
00:37:29,106 --> 00:37:30,527
Ho altre cose da fare nella mia vita

425
00:37:30,538 --> 00:37:32,519
che ascoltare il tuo
stronzate ancora e ancora.

426
00:37:32,570 --> 00:37:34,721
Ci vediamo allo zoo tra un'ora.

427
00:37:34,732 --> 00:37:35,812
Certamente no.

428
00:37:36,153 --> 00:37:38,935
Se la tua vita non vale
qualcosa per te, allora non farlo.

429
00:37:39,367 --> 00:37:40,567
Che è successo?

430
00:37:40,948 --> 00:37:42,148
Allo zoo, tra un'ora.

431
00:38:05,853 --> 00:38:07,634
Il nostro fotografo ha
stato portato fuori da esso.

432
00:38:08,606 --> 00:38:09,636
Morto?

433
00:38:09,687 --> 00:38:12,829
No, si sono incontrati a cena e ora stanno andando
per un fine settimana nella Foresta Nera.

434
00:38:12,880 --> 00:38:14,160
Certo, voglio dire che è morto.

435
00:38:17,695 --> 00:38:18,715
E adesso?

436
00:38:19,567 --> 00:38:20,607
Questo cambia tutto.

437
00:38:21,529 --> 00:38:24,521
Prima di farsi ammazzare
è riuscito a suonarmi la tromba.

438
00:38:25,533 --> 00:38:26,553
Merda.

439
00:38:27,415 --> 00:38:30,527
Avevo un messaggio nella mia casella di posta.
Domani avremo il nostro Meet'n'Greet

440
00:38:32,089 --> 00:38:36,493
Stiamo ancora trattenendo le foto e
assicurati che non lo dimentichi.

441
00:38:36,634 --> 00:38:39,035
Oh, lo saprà benissimo
ma non ti porterà molto lontano.

442
00:38:39,176 --> 00:38:41,037
Mi prendo tutta la merda adesso,

443
00:38:41,048 --> 00:38:43,580
dimentica il cinquanta e cinquanta, lo prendo io
tutto, sei fuori.

444
00:38:43,601 --> 00:38:44,721
- Come se...
-Davide!

445
00:38:44,832 --> 00:38:47,254
Sei fuori. E se giochi
alzati, sarai il prossimo a ricevere una chiamata.

446
00:38:47,305 --> 00:38:50,096
Come faccio a sapere che non lo farai?
spingermi comunque davanti a una macchina?

447
00:38:50,188 --> 00:38:51,598
Non puoi.

448
00:38:52,520 --> 00:38:53,540
Fanculo!

449
00:39:03,951 --> 00:39:06,363
Il signor Kalkow sta aspettando
nella sala conferenze.

450
00:39:21,469 --> 00:39:22,479
Tu sei...

451
00:39:22,840 --> 00:39:23,940
Sì.

452
00:39:29,687 --> 00:39:31,258
Immagino che non abbiamo bisogno di lui qui.

453
00:39:34,312 --> 00:39:35,682
Cosa vuole da me?

454
00:39:39,106 --> 00:39:40,977
Parliamo di Bleibners.

455
00:39:41,569 --> 00:39:42,599
Capisco.

456
00:39:42,650 --> 00:39:44,020
Tu sei l'intermediario.

457
00:39:47,915 --> 00:39:48,995
Sto aspettando.

458
00:39:50,578 --> 00:39:52,359
Non ne vedi nessuno
soldi qui oggi.

459
00:39:58,216 --> 00:40:02,329
Se pensi che la morte di Karl lo abbia fatto
mi ha scioccato, devo deluderti.

460
00:40:03,090 --> 00:40:04,991
Non hai niente dentro
le tue mani contro di me.

461
00:40:06,594 --> 00:40:09,796
Sto tenendo le corde, il
I Bleibner fanno quello che gli viene detto.

462
00:40:10,438 --> 00:40:12,128
Il prezzo è appena raddoppiato.

463
00:40:12,139 --> 00:40:14,381
- Signor Kalkow, si sieda.
- E raddoppiato di nuovo.

464
00:40:14,442 --> 00:40:17,514
Attenetevi al piano e dormirete bene.
Ho finito qui.

465
00:40:17,565 --> 00:40:19,676
Ho detto: si sieda, signor Nowak.

466
00:40:22,360 --> 00:40:23,480
Nowak,

467
00:40:23,491 --> 00:40:25,602
Constantin Nowak, giusto?

468
00:40:26,494 --> 00:40:29,105
O forse dovrei provare Diego Graz?

469
00:40:29,457 --> 00:40:30,547
Come?

470
00:40:30,958 --> 00:40:33,400
Lo chiederò soltanto
ancora una volta, siediti.

471
00:40:39,337 --> 00:40:40,407
Davide.

472
00:40:40,468 --> 00:40:41,798
Aprire.
Dobbiamo parlare.

473
00:40:41,919 --> 00:40:43,910
Sei pazzo? Accidenti, cosa
se ci fosse qualcuno?

474
00:40:44,011 --> 00:40:46,413
Fanculo, devo parlarti.

475
00:40:46,764 --> 00:40:48,835
Oh certo, entra.
Un drink?

476
00:40:56,734 --> 00:40:59,926
Sai che sei l'ultima persona
Voglio avere a casa mia.

477
00:41:00,067 --> 00:41:01,157
Ha le foto.

478
00:41:02,860 --> 00:41:04,231
Ha tutte le foto.

479
00:41:05,072 --> 00:41:06,813
Gliel'ho anche dato
la scheda di memoria.

480
00:41:07,074 --> 00:41:09,646
Ingoiarlo così fa
vuoi dire che non hai ricevuto i soldi?

481
00:41:09,697 --> 00:41:10,817
Sapeva tutto.

482
00:41:10,908 --> 00:41:12,068
Sa di me?

483
00:41:12,330 --> 00:41:13,430
Forse lo fa.

484
00:41:13,621 --> 00:41:15,302
Forse?
Cavolo, gli hai detto qualcosa?

485
00:41:15,353 --> 00:41:16,383
Dio no.

486
00:41:16,434 --> 00:41:17,444
Quindi sa un cazzo.

487
00:41:17,525 --> 00:41:18,635
Forse.

488
00:41:18,646 --> 00:41:20,757
Sapeva tutto di me,
forse anche su di te.

489
00:41:20,808 --> 00:41:23,099
Ti voglio fuori di casa mia.

490
00:41:46,484 --> 00:41:47,604
Stampa

491
00:41:52,330 --> 00:41:53,360
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

492
00:41:54,492 --> 00:41:55,942
Con quelli possiamo inchiodarlo.

493
00:41:56,584 --> 00:41:57,984
Puoi guardare.
Sono tornato subito.

494
00:42:24,232 --> 00:42:25,512
Hai avuto una giornata dura ieri?

495
00:42:26,904 --> 00:42:28,605
Il cliente di cui ti ho parlato?

496
00:42:29,367 --> 00:42:30,467
Andato.

497
00:42:32,820 --> 00:42:34,321
Scommetto che non è stata colpa tua.

498
00:42:34,992 --> 00:42:36,613
Presto avrai un'altra possibilità.

499
00:42:38,536 --> 00:42:39,816
Non è ancora finita.

500
00:42:43,211 --> 00:42:45,282
Prometti di non esagerare.

501
00:42:46,043 --> 00:42:48,705
Ho appena riavuto il MIO David.

502
00:42:49,507 --> 00:42:51,378
Non lasciarlo scomparire di nuovo.

503
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
OK?

504
00:42:55,142 --> 00:42:56,463
Non preoccuparti.

505
00:43:12,780 --> 00:43:14,231
Quindi sono tornati.

506
00:43:17,785 --> 00:43:19,566
Ma non penso che sia Kalkow.

507
00:43:20,498 --> 00:43:24,201
Il che significa che la piccola sgualdrina l'aveva fatto
la sua giusta parte nel piano?

508
00:43:25,503 --> 00:43:28,285
Ma non ho trovato nulla.
Luogo inesistente.

509
00:43:29,086 --> 00:43:30,787
Come se Leon Heyn non esistesse.

510
00:43:31,719 --> 00:43:35,212
Penso che sia il momento per a
visita dal nostro nuovo amico.

511
00:43:59,036 --> 00:44:01,988
Mentire al signor Jahns?
Grande errore.

512
00:44:02,960 --> 00:44:05,282
Voi.
Posso chiamarti Vincent, vero?

513
00:44:06,544 --> 00:44:08,034
Hai alcune spiegazioni da dare.

514
00:44:09,797 --> 00:44:11,498
Non ho idea di cosa stai parlando.

515
00:44:11,629 --> 00:44:13,870
Copie delle foto, come
quanti ce ne sono?

516
00:44:15,513 --> 00:44:17,504
Ho dato tutto quello che avevo al signor Jahns.

517
00:44:18,436 --> 00:44:20,877
e ha promesso di andarsene
io e la mia famiglia in pace.

518
00:44:22,190 --> 00:44:24,791
Per quanto tempo andrà avanti così?
Tu ci dai qualche foto,

519
00:44:24,802 --> 00:44:26,183
ti lasceremo andare e poi,

520
00:44:26,234 --> 00:44:28,305
all'improvviso, qualche giorno dopo...

521
00:44:28,356 --> 00:44:29,446
nuove foto.

522
00:44:29,897 --> 00:44:33,270
Il che significa che David deve averne delle copie.
Comunque tutto questo era il suo piano.

523
00:44:33,361 --> 00:44:34,521
Chi è David?

524
00:44:35,363 --> 00:44:36,433
La scorta.

525
00:44:37,245 --> 00:44:38,445
Si fa chiamare Leon...

526
00:44:38,536 --> 00:44:39,596
Leon Heyn?

527
00:44:40,618 --> 00:44:41,718
Giusto.

528
00:44:42,410 --> 00:44:44,941
Ho tutti i documenti necessari
con me nel mio ufficio a casa.

529
00:44:44,962 --> 00:44:46,203
Posso prenderli adesso.

530
00:44:54,632 --> 00:44:57,544
Perché seguirti, se io
sai dove trovarli?

531
00:45:13,150 --> 00:45:14,561
Contatti di lavoro

532
00:45:32,880 --> 00:45:37,123
Scommetto che papà ne sarà sorpreso
noi già torniamo dalla nonna.

533
00:45:37,174 --> 00:45:41,167
Siamo sicuri di sorprenderlo ad avere
una delle sue cene tardive.

534
00:45:50,107 --> 00:45:51,968
David non è il tipo per questo.

535
00:45:52,940 --> 00:45:56,603
No, ma non lo avresti pensato
di Rubens nemmeno quella volta.

536
00:45:56,694 --> 00:46:00,187
BENE. In retrospettiva, se ci penso
a riguardo c'erano dei segnali.

537
00:46:00,408 --> 00:46:01,568
Fai ancora sesso?

538
00:46:02,290 --> 00:46:05,482
Non così spesso da quando è arrivato il bambino.
Ma certo…

539
00:46:05,833 --> 00:46:06,903
Lo facciamo.

540
00:46:06,994 --> 00:46:11,077
Vedi? Prima che Ruben confessasse,
non ne avevamo da 10 mesi.

541
00:46:11,799 --> 00:46:13,490
Ma all'improvviso deve lavorare di notte.

542
00:46:14,001 --> 00:46:15,242
Va via per la notte.

543
00:46:16,003 --> 00:46:17,244
Qualcosa non va.

544
00:46:18,556 --> 00:46:20,207
Forse non puoi vederlo,

545
00:46:20,218 --> 00:46:23,710
ma ogni volta che mangiamo insieme, lui
non può staccare gli occhi da te.

546
00:46:23,891 --> 00:46:27,384
Dopo tutti questi anni? Lui ama
tu, tesoro, non è abbastanza?

547
00:46:27,815 --> 00:46:29,926
Probabilmente dipende da
lo stress sul lavoro.

548
00:46:29,977 --> 00:46:34,601
Andrà tutto bene di nuovo e ci riderai sopra
pensare che David ti tradirebbe.

549
00:46:35,193 --> 00:46:37,394
Anche Ruben e io ci siamo riusciti
per sistemare di nuovo le cose.

550
00:46:37,865 --> 00:46:39,266
Per favore, non fare niente di stupido.

551
00:46:39,367 --> 00:46:40,647
Cosa posso fare?

552
00:46:40,698 --> 00:46:43,690
Per parlargliene?
Prima aspetta e vedi.

553
00:46:45,623 --> 00:46:48,275
Come sta Giulia? Non l'ho fatto
la vedevo da molto tempo.

554
00:46:48,496 --> 00:46:52,699
È in una fase piuttosto stronza, ma
non così male come eri a sedici anni.

555
00:46:53,961 --> 00:46:55,782
EHI. Piccola merda.

556
00:47:17,195 --> 00:47:18,275
Buona giornata.

557
00:47:21,739 --> 00:47:23,520
Buona giornata. Ciao.

558
00:47:33,921 --> 00:47:35,872
Adoro le creature abitudinarie.

559
00:47:36,584 --> 00:47:39,206
Era solo questione di tempo
prima che si ripresentino di nuovo qui.

560
00:47:39,427 --> 00:47:42,459
Questo è il tuo posto preferito, vero?

561
00:47:42,800 --> 00:47:43,970
Ci conosciamo?

562
00:47:44,642 --> 00:47:47,424
I tuoi interessi si stanno incrociando con i miei.

563
00:47:48,186 --> 00:47:50,387
Vincent Kalkow, è il
uno con cui dovresti parlare.

564
00:47:51,439 --> 00:47:53,430
Chi ha parlato di Vincent?

565
00:47:53,731 --> 00:47:57,133
Me lo aspettavo
negare di conoscere il signor Kalkow.

566
00:47:57,985 --> 00:47:59,266
Avrebbe funzionato?

567
00:47:59,487 --> 00:48:02,269
No, non proprio,

568
00:48:02,860 --> 00:48:04,651
sappiamo già tutto.

569
00:48:05,072 --> 00:48:08,775
Comunque. Possedere fino a
tutto subito,

570
00:48:09,537 --> 00:48:13,029
non sei stato a lungo nel
affari di ricatto, a quanto pare.

571
00:48:13,331 --> 00:48:15,912
Scusa?
Ricatto?

572
00:48:16,374 --> 00:48:18,455
Come ho detto, non ti conosco.

573
00:48:19,507 --> 00:48:21,578
Ma conosci Kim Bleibner
e sua moglie Camille.

574
00:48:22,220 --> 00:48:24,581
Non fare lo stupido con me.

575
00:48:25,433 --> 00:48:27,544
Il tempo della negazione è passato.

576
00:48:41,609 --> 00:48:46,273
Prima non sapevo dove metterti
finché non ho cominciato a curiosare...

577
00:48:47,455 --> 00:48:48,605
Lo sai...

578
00:48:48,656 --> 00:48:51,988
Lavoro a stretto contatto
con la signora Bleibner.

579
00:48:52,039 --> 00:48:54,651
Lo siamo, potresti quasi
diciamo, in termini amichevoli.

580
00:48:55,122 --> 00:48:57,073
E gli amici si aiutano a vicenda.

581
00:48:57,795 --> 00:49:00,957
Come accade con gli amici.
Mi ha detto tutto.

582
00:49:02,260 --> 00:49:05,872
Naturalmente poi ho capito molto
veloce perché hai cambiato idea

583
00:49:06,764 --> 00:49:10,837
E alla fine accettò di incontrare il Sig.
Bleibner.

584
00:49:11,269 --> 00:49:13,129
A cosa vuoi arrivare esattamente?

585
00:49:14,392 --> 00:49:17,634
Tutto ciò che potrebbe sminuire il
fatto che ho ancora le foto?

586
00:49:17,735 --> 00:49:20,927
Oh bene, le foto,
puoi tenerli.

587
00:49:21,439 --> 00:49:22,889
Ma torneremo su di loro.

588
00:49:24,782 --> 00:49:26,142
David Jansen.

589
00:49:28,115 --> 00:49:34,191
Ci è voluto un po' per scoprire chi veramente
c'è dietro il nome Leon Heyn.

590
00:49:38,546 --> 00:49:40,907
Maturità con voti A, non male,

591
00:49:41,759 --> 00:49:46,082
leggendo diritto all'Università Goethe
con il massimo dei voti,

592
00:49:47,215 --> 00:49:51,127
tutto questo entro sei anni.
Impressionante.

593
00:49:51,719 --> 00:49:55,011
A partire da Gutenberg e Partner,

594
00:49:56,224 --> 00:50:01,097
il sogno di ogni preparazione
chi decide in materia di diritto.

595
00:50:02,480 --> 00:50:03,930
Il pensiero viene fuori

596
00:50:04,692 --> 00:50:08,395
come una stella cadente come ovviamente eri tu,

597
00:50:09,487 --> 00:50:11,358
all'improvviso viene a lavorare come escort?

598
00:50:11,539 --> 00:50:12,629
Sono stato licenziato.

599
00:50:14,582 --> 00:50:19,576
Perdere la licenza per esercitare la professione legale
significa più che semplicemente essere licenziato.

600
00:50:20,708 --> 00:50:23,240
Ma chi si fa prendere
in rapporti privilegiati?

601
00:50:24,342 --> 00:50:27,954
Per quanto tempo sei riuscito a vivere
sul risparmio fino a quando eri a corto?

602
00:50:28,005 --> 00:50:29,626
Non sono affari tuoi.

603
00:50:30,678 --> 00:50:33,049
E poi è nato il piccolo Lars.

604
00:50:34,562 --> 00:50:38,715
Non pensavi che non l'avrei fatto
sai di Lars e Rebecca?

605
00:50:39,647 --> 00:50:43,470
Ho una famiglia mia e lo so
come va a finire nei libri.

606
00:50:44,021 --> 00:50:45,091
Fammi indovinare,

607
00:50:46,073 --> 00:50:50,977
all'inizio volevi solo un temporaneo
soluzione, ma i mesi passavano…

608
00:50:51,449 --> 00:50:55,362
E altre opzioni no
raccogliere la liquidità necessaria

609
00:50:55,373 --> 00:50:58,195
per mantenere il tutto
relazione di tua moglie.

610
00:50:59,126 --> 00:51:02,909
Suppongo che stiamo arrivando al pezzo
dove entrambi iniziano a negoziare.

611
00:51:03,921 --> 00:51:07,624
È meno una questione di negoziazione
piuttosto che fare come ti dico

612
00:51:07,965 --> 00:51:14,501
Mentre mi appoggi allo schienale e mantengo il mio
personale dal commettere stupidaggini.

613
00:51:15,803 --> 00:51:18,885
Spero semplicemente che farai di più per me
di quel personaggio di Kalkow.

614
00:51:19,056 --> 00:51:20,076
Vincenzo?

615
00:51:20,238 --> 00:51:27,324
Mentre ci conduceva ancora a te
prima che Arthur si prendesse cura di lui.

616
00:51:28,776 --> 00:51:32,058
Quindi c'era un certo
scopo della sua esistenza.

617
00:51:33,201 --> 00:51:36,273
Torniamo alle foto tu
vorrà ancora avere.

618
00:51:36,664 --> 00:51:38,485
Ho detto che potevi tenere tutto,

619
00:51:39,076 --> 00:51:42,068
e non sono uomo da non mantenere la sua parola.

620
00:51:43,130 --> 00:51:48,455
Mi sorprenderebbe, tuttavia, se così fosse
sono stati tutti resi pubblici prima o poi.

621
00:51:48,716 --> 00:51:50,166
Cosa me lo impedirebbe?

622
00:51:50,298 --> 00:51:51,578
Piuttosto semplice, non è vero?

623
00:51:51,929 --> 00:51:55,502
Se non puoi ammetterlo
Rebecca che sei stata licenziata,

624
00:51:55,803 --> 00:51:58,795
allora immagino che non lo farai
sii desideroso di dirglielo

625
00:51:59,477 --> 00:52:01,007
sei una prostituta.

626
00:52:03,231 --> 00:52:05,432
Ora che stiamo parlando in privato.

627
00:52:05,693 --> 00:52:07,264
Puoi ammetterlo.

628
00:52:07,525 --> 00:52:13,019
Non è mai stato nei tuoi piani farlo
pubblica le foto,

629
00:52:13,030 --> 00:52:14,090
era?

630
00:52:15,112 --> 00:52:20,156
Voglio un elenco completo di
Clienti di Gutenberg e partner.

631
00:52:20,998 --> 00:52:24,611
Essendo un ex membro dello staff, immagino
avrai accesso a quel tipo di dati.

632
00:52:24,752 --> 00:52:26,533
Cosa c’entra questo con noi?

633
00:52:27,585 --> 00:52:28,785
Ho le mie ragioni.

634
00:52:29,627 --> 00:52:30,827
E se rifiuto?

635
00:52:32,380 --> 00:52:36,213
O fai come ti dico
senza fare domande idiote

636
00:52:36,764 --> 00:52:40,547
oppure ci penserò personalmente
che tua moglie riceva le foto.

637
00:52:42,099 --> 00:52:44,130
E trova il tuo amico sotto i riflettori...

638
00:52:44,232 --> 00:52:45,322
Te lo chiedo.

639
00:52:45,483 --> 00:52:50,387
Come se Rebecca dovesse mostrare le foto
chiunque solo per sentirsi completamente esposto.

640
00:52:51,148 --> 00:52:54,771
Immagina solo come si sentirebbe.

641
00:52:57,365 --> 00:52:59,025
La nostra conversazione è finita.

642
00:52:59,827 --> 00:53:03,109
Ho la tua sensazione
qualcosa di più importante da fare.

643
00:53:42,700 --> 00:53:44,361
Grazie per aver ricevuto
qui così in fretta.

644
00:53:44,412 --> 00:53:46,743
Sai che potrei avere problemi
semplicemente essere visto con te.

645
00:53:47,084 --> 00:53:48,695
Lo so, ma ascolta.

646
00:53:50,378 --> 00:53:53,330
Devi procurarmi l'elenco dei clienti e il
casi su cui stai lavorando in questo momento.

647
00:53:53,341 --> 00:53:54,661
Non puoi essere serio.

648
00:53:55,553 --> 00:53:57,003
potrei essere licenziato

649
00:53:57,675 --> 00:54:00,297
- o, peggio ancora, potrei perdere il mio...
- ...licenza?

650
00:54:00,928 --> 00:54:01,998
Sì, ci sono stato.

651
00:54:02,270 --> 00:54:04,551
E se ricordo
correttamente, hai tenuto il tuo.

652
00:54:05,473 --> 00:54:07,594
Fynn, sei in debito con me e lo sai.

653
00:54:09,026 --> 00:54:12,469
Non posso semplicemente prestarti la mia macchina qualche volta? Oppure
forse sei a corto di soldi? potrei...

654
00:54:12,480 --> 00:54:14,641
Non voglio i tuoi soldi,
Mi servono queste liste.

655
00:54:23,371 --> 00:54:25,732
Non dimenticare che esiste
c'è qualcosa anche per te.

656
00:54:26,624 --> 00:54:27,664
Che cos'è?

657
00:54:28,246 --> 00:54:31,408
Terrò la bocca chiusa, come ho fatto
fatto negli ultimi mesi.

658
00:54:32,420 --> 00:54:35,202
Come se fossi credibile in qualche modo.

659
00:54:36,003 --> 00:54:37,494
Sai che non è solo la mia parola,

660
00:54:37,505 --> 00:54:40,337
Ho delle prove concrete
che ho tenuto nascosto alla Corte.

661
00:54:42,810 --> 00:54:45,672
Provvedi a procurarti i documenti.
Ci incontreremo di nuovo qui domani.

662
00:54:56,774 --> 00:55:01,067
La lavastoviglie consuma meno acqua.
Pensa all'ambiente.

663
00:55:01,158 --> 00:55:02,259
Non adesso.

664
00:55:02,490 --> 00:55:03,900
Sono solo occhiali.

665
00:55:04,332 --> 00:55:06,653
È chiedere troppo se io
non vuoi quel residuo bianco?

666
00:55:06,704 --> 00:55:11,618
Le tue dannate priorità, mamma, davvero.
Esempio fantastico, tu lo sei.

667
00:55:14,462 --> 00:55:15,992
Basta, signorina.

668
00:55:26,854 --> 00:55:29,005
Rebecca pensa che David possa
avere una relazione.

669
00:55:30,478 --> 00:55:33,640
Tu, essendo un esperto in
questo campo, dovrebbe saperlo.

670
00:55:34,232 --> 00:55:35,292
Davide?

671
00:55:36,274 --> 00:55:39,145
So che si costringe a parlarci
io quando ceniamo insieme.

672
00:55:40,117 --> 00:55:43,520
Ma anche allora, Rebecca sembra sua
unico argomento di conversazione.

673
00:55:43,571 --> 00:55:46,563
Niente macchine, niente sport,
solo quella donna.

674
00:55:48,165 --> 00:55:50,487
E sembra che ne abbiano ancora in abbondanza...

675
00:55:50,708 --> 00:55:54,030
- Vuoi dire che noi...
- Uffa... non parlare di sesso tra anziani.

676
00:55:57,215 --> 00:55:59,376
O forse lo è solo
un bugiardo dannatamente bravo.

677
00:56:01,299 --> 00:56:05,332
Nessuno può indossarlo così
faccia da poker tutto il tempo

678
00:56:05,393 --> 00:56:07,964
senza la verità
mostrando ad un certo punto.

679
00:56:11,729 --> 00:56:14,431
Sì, certo. Quell'uomo è un assassino.

680
00:56:14,602 --> 00:56:17,804
Non mi sorprenderebbe apprenderlo
gli viene detto cosa mangio ogni giorno.

681
00:56:18,696 --> 00:56:21,768
Ho sempre saputo che ti saresti appassionato
guai prima o poi.

682
00:56:21,819 --> 00:56:23,810
Oh, quindi sapevi i fatti miei
il partner verrà ucciso

683
00:56:23,861 --> 00:56:26,233
e che posso farlo
lavoro sporco per quel cazzo?

684
00:56:26,244 --> 00:56:27,404
Sai cosa voglio dire.

685
00:56:28,706 --> 00:56:31,318
Non riesco proprio a capire perché
questo ragazzo si prende da solo

686
00:56:31,329 --> 00:56:33,990
coinvolti nel privato
questioni di Bleibner.

687
00:56:34,752 --> 00:56:37,414
Bleibner come deputato al Bundestag?

688
00:56:37,505 --> 00:56:38,535
SÌ.

689
00:56:38,726 --> 00:56:41,127
Suo marito voleva prenotarmi,
è così che è iniziato tutto.

690
00:56:41,469 --> 00:56:42,499
Ovviamente.

691
00:56:42,510 --> 00:56:43,530
Cosa ovviamente?

692
00:56:45,673 --> 00:56:48,174
È stato spesso suggerito
che Camille Bleibner non poteva

693
00:56:48,186 --> 00:56:50,547
salire la scala della carriera così
rapidamente con le proprie forze.

694
00:56:50,888 --> 00:56:53,009
Intendo. Sei anni fa
nessuno conosceva quella donna

695
00:56:53,020 --> 00:56:54,971
e ora è ministro
dell'Ambiente.

696
00:56:55,022 --> 00:56:57,974
Non ne sarei sorpreso
Jahns era coinvolto in qualche modo.

697
00:56:58,196 --> 00:57:00,237
- Sicuro di non voler tornare a scuola?
- Ah!

698
00:57:00,388 --> 00:57:02,639
Questo marketing telefonico lo farà
portarti dietro la curva.

699
00:57:02,830 --> 00:57:04,090
Beh, a me non andava bene.

700
00:57:04,101 --> 00:57:07,173
Sei sempre stato l'avvocato.
Sono venuto qui solo per non avere niente di meglio da fare.

701
00:57:09,537 --> 00:57:11,898
Non dirmi che sei fermo
prostituirti,

702
00:57:11,959 --> 00:57:14,120
e con tutte le altre cose?
stai ancora andando dalla tua parte.

703
00:57:14,212 --> 00:57:16,693
Non è che ne abbia granché
scelta su come guadagnare i miei soldi.

704
00:57:16,744 --> 00:57:19,155
E in qualche modo devo tenere il passo
la finzione per Rebecca.

705
00:57:19,217 --> 00:57:21,167
E non vuoi il tuo
indietro i soldi ad un certo punto?

706
00:57:21,178 --> 00:57:24,861
Fanculo i soldi. E non farlo
fai finta di farlo per me.

707
00:57:25,343 --> 00:57:27,584
Vado a quell'incontro
più tardi e faccio il mio lavoro.

708
00:57:27,635 --> 00:57:29,756
Poi torno a casa, bacio
buonanotte a mia moglie

709
00:57:29,807 --> 00:57:32,549
e chiarire le questioni con Patrick
domani, una volta per tutte.

710
00:58:00,208 --> 00:58:01,268
Grazie.

711
00:58:18,936 --> 00:58:19,956
Davide.

712
00:58:48,306 --> 00:58:50,747
Non hai davvero pensato
avremmo finito, vero?

713
00:58:52,220 --> 00:58:55,712
L'elenco dei clienti?
Cosa devo fare con quello?

714
00:58:56,764 --> 00:58:58,715
era solo per vedere se potevi consegnare.

715
00:59:00,358 --> 00:59:03,139
Perché pensi che io perda tempo con te?

716
00:59:03,231 --> 00:59:05,682
se avessi potuto occuparmi di te
allo stesso modo del signor Kalkow

717
00:59:05,733 --> 00:59:08,645
e il tuo amico fotografo?

718
00:59:14,282 --> 00:59:17,614
Hai lavorato per Gutenberg e
Partner solo per pochi mesi.

719
00:59:18,666 --> 00:59:20,527
Allora rappresentavi la Saxon Pharma

720
00:59:20,538 --> 00:59:22,869
e mi ha impedito di farlo
rilevando l'azienda.

721
00:59:23,591 --> 00:59:28,415
Grazie a te continuo a sbattere contro un muro
da allora, incapace di arrivare da nessuna parte.

722
00:59:28,886 --> 00:59:30,417
E ti sei ricordato di me?

723
00:59:30,758 --> 00:59:32,539
No, certo che no,

724
00:59:32,600 --> 00:59:37,344
ma non ho avuto problemi a scoprirlo
che allora lavoravi per Gutenberg.

725
00:59:37,895 --> 00:59:40,006
Quindi ho pensato tra me
non potrebbe fare alcun male

726
00:59:40,057 --> 00:59:42,098
per vedere dove sei
potrebbe tornare utile.

727
00:59:42,770 --> 00:59:44,941
E se non fossi stato in grado?
per venire con la merce?

728
00:59:44,972 --> 00:59:46,753
Sii felice di poterlo fare.

729
00:59:47,905 --> 00:59:49,105
Prodotti farmaceutici sassoni.

730
00:59:50,117 --> 00:59:53,610
Una delle più grandi aziende farmaceutiche
imprese dell’emisfero occidentale.

731
00:59:53,911 --> 00:59:56,022
Sembra ancora Gutenberg
ha rapporti con loro.

732
00:59:56,824 --> 00:59:59,696
Grazie per la lezione di storia,
ma devo davvero andare adesso.

733
01:00:00,037 --> 01:00:04,531
Come puoi immaginare, sono molto interessato
nelle attività di tale impresa.

734
01:00:05,132 --> 01:00:06,162
SÌ.

735
01:00:09,257 --> 01:00:12,329
Ho bisogno di qualche informazione in più
sui piani di Saxon.

736
01:00:12,390 --> 01:00:13,830
Come posso scoprirlo?

737
01:00:23,311 --> 01:00:26,933
Mia moglie inizia a chiedersi perché lo sono
improvvisamente in lunghe passeggiate.

738
01:00:27,315 --> 01:00:29,306
Sai che lo chiederei a qualcuno
altrimenti se potessi.

739
01:00:30,698 --> 01:00:32,559
Mi sento a disagio a mentirle.
Quindi...

740
01:00:33,491 --> 01:00:34,541
Perché sono qui?

741
01:00:35,243 --> 01:00:37,063
Ho bisogno di accedere a
ufficio e i computer.

742
01:00:38,576 --> 01:00:39,626
Sono mortalmente serio.

743
01:00:43,831 --> 01:00:46,323
Davide. Rubare dati da
un'azienda è una cosa.

744
01:00:46,834 --> 01:00:48,285
Lasciandoti entrare nei locali...

745
01:00:48,876 --> 01:00:50,617
Non rischio solo la patente,

746
01:00:50,628 --> 01:00:51,958
Andrei in prigione.

747
01:00:52,220 --> 01:00:55,462
- Maledizione, non sei mai stato così codardo.
- Certo che no.

748
01:00:55,633 --> 01:00:57,584
Allora non ero trattenuto
con un guinzaglio così corto.

749
01:00:58,135 --> 01:01:01,047
I partner stanno solo aspettando
per un errore liberarmi di me.

750
01:01:02,139 --> 01:01:03,220
Lasci perdere.

751
01:01:07,104 --> 01:01:08,385
Svegliati, amico.

752
01:01:13,281 --> 01:01:15,732
Tua moglie sa davvero cosa?
hai fatto in passato?

753
01:01:26,664 --> 01:01:28,074
Qualcuno che ha bisogno di fare straordinari.

754
01:01:29,667 --> 01:01:32,409
Ci vediamo domani.
Non dimenticare di dormire un po' qualche volta.

755
01:01:32,800 --> 01:01:34,251
Non preoccuparti, presto partirò anch'io.

756
01:03:03,511 --> 01:03:05,752
Non ti pago per guardare
fai telefonate.

757
01:03:08,476 --> 01:03:09,756
IL Patrick Jahns?

758
01:03:10,398 --> 01:03:11,588
Quello che tutti conoscono?

759
01:03:11,649 --> 01:03:14,431
Patrick è un amico e
mio socio in affari.

760
01:03:15,193 --> 01:03:17,264
Socio in affari? Fino a che punto?

761
01:03:25,032 --> 01:03:27,364
Potrei raccontarti delle storie.

762
01:03:27,455 --> 01:03:30,327
Jahns è coinvolto in a
parecchi affari loschi,

763
01:03:30,378 --> 01:03:32,329
ma cosa mi importa della tua vita?

764
01:03:32,790 --> 01:03:35,582
Solo un piccolo consiglio, state lontani da lui.
È pericoloso.

765
01:03:35,713 --> 01:03:39,206
Mio marito e lui lavoravano insieme
e così ho avuto modo di sapere alcune cose.

766
01:03:43,761 --> 01:03:45,712
Non ho voglia di parlare
più a riguardo.

767
01:03:46,184 --> 01:03:50,507
E non ho voglia di sedermi
chiedendomi cosa c'è nascosto dentro questo vestito.

768
01:07:17,305 --> 01:07:20,637
- Il cibo. Sorprendente.
- Tutto grazie al bellissimo chef.

769
01:07:25,112 --> 01:07:26,162
Susanna?

770
01:07:28,486 --> 01:07:30,267
- Devo guidare.
- OK.

771
01:07:30,488 --> 01:07:31,648
Posso farlo.

772
01:07:31,659 --> 01:07:35,151
Naturalmente, tra due anni tu
può essere il nostro autista personale.

773
01:07:35,333 --> 01:07:38,114
Ma papà mi lascia già guidare.

774
01:07:41,709 --> 01:07:44,531
Ruben, quella nuova Audi
dei tuoi, meraviglioso.

775
01:07:45,423 --> 01:07:47,584
Susanne te ne sta dando un po'?
finalmente più paghetta?

776
01:07:47,635 --> 01:07:50,126
Sarebbe quello,
è solo in locazione.

777
01:07:50,798 --> 01:07:52,499
Per fortuna non lo vedi.

778
01:07:55,433 --> 01:07:56,883
- Aspetta, ti aiuto.
- OK.

779
01:08:04,902 --> 01:08:06,052
Mostraci le foto.

780
01:08:14,242 --> 01:08:16,363
Tra te e David
tutto ok di nuovo?

781
01:08:16,624 --> 01:08:17,714
Non proprio.

782
01:08:18,416 --> 01:08:20,116
Ma per ora resterà così.

783
01:08:20,918 --> 01:08:24,201
Non volevo dire nulla. Tu
due sembravano così felici durante la cena.

784
01:08:24,792 --> 01:08:26,913
Ti sei comportato in modo strano tutta la notte.

785
01:08:27,255 --> 01:08:29,416
Non preoccuparti, andiamo
per sistemare di nuovo le cose.

786
01:08:29,637 --> 01:08:32,499
E se sapessi qualcosa del genere?
potrebbe cambiare la tua opinione?

787
01:08:33,891 --> 01:08:34,931
Cosa intendi?

788
01:08:36,053 --> 01:08:39,676
Julia mi ha sentito dirlo a Ruben
pensi che David ti stia tradendo.

789
01:08:40,097 --> 01:08:42,889
- Ruben? Era una questione tra sorelle.
- Sì...

790
01:08:43,901 --> 01:08:45,842
Sì, ma pensavo che, visto che aveva tradito,

791
01:08:45,903 --> 01:08:48,725
potrebbe vedere qualcosa in quello di David
comportamento che lo tradirebbe.

792
01:08:49,277 --> 01:08:50,337
E?

793
01:08:52,109 --> 01:08:55,982
Pensa che nessuno possa essere un bugiardo così bravo
e che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

794
01:08:56,824 --> 01:08:58,655
Bene, allora va tutto bene.

795
01:08:58,706 --> 01:09:02,199
Ma poi, annoiata, Julia lo seguì
David un giorno e ha scattato delle foto.

796
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
Quali foto?

797
01:09:04,171 --> 01:09:06,543
Come lo so? Lo era
con una specie di donna.

798
01:09:07,925 --> 01:09:09,706
Alcune foto. Una certa donna.

799
01:09:11,128 --> 01:09:12,669
Davide.
Dove sei?

800
01:09:13,180 --> 01:09:15,872
Tua moglie.
Sembra preoccupata.

801
01:09:16,013 --> 01:09:17,464
Non lo fa sempre?

802
01:09:17,725 --> 01:09:18,925
Ma ehi,

803
01:09:18,976 --> 01:09:21,298
Stavo pensando di camminare
lungo la Via di San Francesco.

804
01:09:21,849 --> 01:09:22,869
Fantastico.

805
01:09:51,509 --> 01:09:52,789
Cosa vuoi, Patrizio?

806
01:09:53,511 --> 01:09:54,911
E così apertamente?

807
01:09:56,133 --> 01:09:58,295
Posso letteralmente sentire
gli sguardi della gente su di me.

808
01:09:58,976 --> 01:10:01,598
Non poteva essere un posto
dove resteremmo in incognito?

809
01:10:01,769 --> 01:10:02,799
Accomodatevi.

810
01:10:03,060 --> 01:10:04,971
Preferirei che ce lo dicessi
di cosa si tratta.

811
01:10:17,405 --> 01:10:19,936
Credo di averti detto di sederti.

812
01:10:23,160 --> 01:10:25,822
Ah, adoro un buon sorso.

813
01:10:26,584 --> 01:10:30,076
Hennesy Paradis, è diventato il mio preferito.

814
01:10:31,259 --> 01:10:32,339
Da dove?

815
01:10:33,501 --> 01:10:34,661
Ha importanza?

816
01:10:36,674 --> 01:10:39,626
Mi sono sentito un po' male quando l'ho letto.

817
01:10:42,310 --> 01:10:43,420
Cosa vuoi?

818
01:10:47,185 --> 01:10:50,967
Voglio che andiamo a prendere
da dove ci eravamo lasciati allora.

819
01:10:51,609 --> 01:10:54,180
Appena sotto leggermente diverso
condizioni, ovviamente.

820
01:10:55,653 --> 01:10:59,566
La Saxon Pharmaceuticals lo è già
su gambe un po' traballanti.

821
01:11:00,077 --> 01:11:02,609
- Ma...
- So a cosa vuoi arrivare.

822
01:11:02,660 --> 01:11:03,730
Anche io.

823
01:11:04,412 --> 01:11:05,432
Mai.

824
01:11:05,613 --> 01:11:06,773
Dove stai andando?

825
01:11:09,417 --> 01:11:10,467
Quando verrà fuori,

826
01:11:10,518 --> 01:11:13,260
puoi gestire la tua amata azienda
dall'interno di alcune mura carcerarie.

827
01:12:30,478 --> 01:12:31,598
Ciao.

828
01:12:31,649 --> 01:12:32,939
Sono qui per sorprendere mio marito.

829
01:12:33,020 --> 01:12:34,571
Che bello. Qual è il
il nome del fortunato?

830
01:12:34,622 --> 01:12:36,323
Signor Jansen. David Jansen.

831
01:12:36,504 --> 01:12:38,995
È uno dei tuoi migliori
prossimi partner associati.

832
01:12:39,046 --> 01:12:40,136
Congratulazioni.

833
01:12:40,718 --> 01:12:42,919
Il piccolo deve essere orgoglioso del suo papà.

834
01:12:53,401 --> 01:12:56,633
Mi dispiace, ma non c'è
Signor Jansen qui nel nostro sistema.

835
01:12:57,405 --> 01:12:59,896
Ma sono assolutamente certo che lavori qui.

836
01:13:01,699 --> 01:13:02,809
Fammi controllare.

837
01:13:07,825 --> 01:13:11,568
SÌ. Sto cercando un certo David Jansen,
chi non è nel nostro sistema.

838
01:13:18,716 --> 01:13:19,786
OK.

839
01:13:21,259 --> 01:13:22,289
Grazie.

840
01:13:31,229 --> 01:13:34,471
Tuo marito è stato licenziato qualche volta
mesi fa. Non lo sapevi?

841
01:13:35,313 --> 01:13:36,393
Licenziato?

842
01:13:37,525 --> 01:13:38,685
Sì, naturalmente.

843
01:13:40,027 --> 01:13:41,938
Che stupido da parte mia, me ne ero semplicemente dimenticato.

844
01:13:42,320 --> 01:13:43,420
Dimenticato?

845
01:13:44,151 --> 01:13:45,882
Signora Jansen, si sente bene?

846
01:13:46,654 --> 01:13:47,944
Dovrei chiamare un medico?

847
01:13:50,288 --> 01:13:53,690
No no, non sarà necessario.

848
01:14:07,765 --> 01:14:09,216
Ottimo lavoro, amico mio.

849
01:14:10,137 --> 01:14:11,718
La Germania sarebbe orgogliosa di te.

850
01:14:12,560 --> 01:14:13,620
Perché orgoglioso?

851
01:14:14,312 --> 01:14:18,385
Grazie a persone come te, gente
come me possono fare il loro lavoro.

852
01:14:19,237 --> 01:14:22,138
A volte dobbiamo agire in modo drastico
per far girare le ruote.

853
01:14:22,400 --> 01:14:24,721
Sono solo uno dei tanti
lavorando in background,

854
01:14:24,782 --> 01:14:26,483
provvedendo a ciò
tutto funziona senza intoppi.

855
01:14:27,445 --> 01:14:28,545
E i soldi?

856
01:14:28,656 --> 01:14:33,400
Grazie al tuo aiuto il Paese potrà farlo
pronto a riscuotere milioni di tasse

857
01:14:33,911 --> 01:14:35,992
Ovviamente ne voglio una fetta anch'io.

858
01:14:36,584 --> 01:14:41,748
Dopotutto, ho anche una famiglia che aspetta
per la loro cena ogni sera.

859
01:14:41,879 --> 01:14:42,959
Buon per te.

860
01:14:43,341 --> 01:14:44,451
Perché sono qui?

861
01:14:45,343 --> 01:14:48,415
Per festeggiare, cos'altro?
Il caffè lo offro io.

862
01:14:49,757 --> 01:14:53,880
E ovviamente voglio parlare
sul rafforzamento della nostra partnership.

863
01:14:54,812 --> 01:14:57,214
Piuttosto su come posso fare
il lavoro sporco per te.

864
01:14:57,895 --> 01:14:59,966
Non esiste alcuna partnership tra noi.

865
01:15:00,478 --> 01:15:03,179
E non ho intenzione di sollevare
un dito per te.

866
01:15:03,401 --> 01:15:04,641
E tu ci credi?

867
01:15:05,443 --> 01:15:06,853
Non essere sciocco.

868
01:15:07,905 --> 01:15:10,066
Non dimenticare con chi stai parlando.

869
01:15:10,368 --> 01:15:12,609
Sai dove sei?
possono riempire le tue minacce?

870
01:15:13,661 --> 01:15:15,612
E tu? Non fissarmi in quel modo.

871
01:15:16,244 --> 01:15:17,344
Buona giornata.

872
01:16:43,000 --> 01:16:44,100
Non adesso.

873
01:16:53,591 --> 01:16:54,651
E Lars?

874
01:16:54,752 --> 01:16:55,812
Da mamma.

875
01:18:25,603 --> 01:18:27,053
Ami qualcun altro?

876
01:18:29,687 --> 01:18:31,057
Hai una relazione?

877
01:18:31,569 --> 01:18:32,639
Ovviamente no.

878
01:18:33,651 --> 01:18:34,681
Amo solo te.

879
01:18:40,248 --> 01:18:42,108
Hai dormito con un'altra donna?

880
01:18:42,290 --> 01:18:43,370
Che cosa?

881
01:18:44,081 --> 01:18:45,232
Che cosa?

882
01:18:45,283 --> 01:18:46,353
Che cosa!

883
01:18:46,454 --> 01:18:49,276
Ogni volta che ti chiedo qualcosa
e tu menti, dici cosa.

884
01:18:49,587 --> 01:18:50,987
Sono così stupido.

885
01:19:31,669 --> 01:19:37,624
È già abbastanza brutto avermi come tuo
nemico, ma nemmeno io oso infastidire Arthur.

886
01:19:38,386 --> 01:19:39,836
Facciamolo così.

887
01:19:39,927 --> 01:19:43,500
Vieni, chiedi scusa,
lavora ancora per me...

888
01:19:43,891 --> 01:19:45,712
...e ti restituisco la vita.

889
01:19:45,893 --> 01:19:46,973
Quale vita?

890
01:19:47,855 --> 01:19:50,807
Pensavi davvero di esserlo?
il primo della tua specie?

891
01:19:50,858 --> 01:19:53,179
Il primo a tenermi testa?

892
01:19:53,731 --> 01:19:58,265
Sono sopravvissuto a molti David Jansen
e sopravvivrò a molti altri.

893
01:19:58,736 --> 01:20:00,607
È lì che dovrei spaventarmi?

894
01:20:00,988 --> 01:20:02,649
Con te è diverso.

895
01:20:03,080 --> 01:20:05,111
Siamo troppo simili.

896
01:20:06,163 --> 01:20:09,616
- Così come non posso uccidermi...
- Non sono nemmeno un po' come te.

897
01:20:09,787 --> 01:20:12,779
La menzogna? La menzogna. Sempre
con un occhio per qualche soldo veloce.

898
01:20:13,251 --> 01:20:15,872
Quale persona normale è pronta
ricattare gli altri?

899
01:20:16,844 --> 01:20:19,666
Figlio mio, sei un lampo
indietro nella storia per me.

900
01:20:19,887 --> 01:20:21,668
Io, 30 anni fa.

901
01:20:22,179 --> 01:20:24,421
Non comportarti come se non lo vedessi?

902
01:20:26,053 --> 01:20:28,215
Questo lo farà riflettere.

903
01:20:29,357 --> 01:20:30,427
E adesso?

904
01:20:30,608 --> 01:20:32,429
Secondo il piano. Vai da lui.

905
01:20:37,985 --> 01:20:39,005
Dio mio.

906
01:20:39,907 --> 01:20:40,977
- Girati.
- Che cosa?

907
01:20:41,108 --> 01:20:43,059
Girati! Seguitela.

908
01:20:44,202 --> 01:20:45,812
Manderemo qualcun altro.

909
01:21:16,654 --> 01:21:18,054
Sarò da te tra un'ora.

910
01:21:50,848 --> 01:21:52,379
Cosa sai di Jahns?

911
01:21:52,730 --> 01:21:54,090
Abbiamo lavorato insieme.

912
01:21:54,852 --> 01:21:57,384
Sono io a darglielo
dati sulla tua azienda

913
01:21:57,485 --> 01:21:59,306
E adesso vuoi una fetta di torta?

914
01:21:59,647 --> 01:22:02,018
Non direttamente, ma sì.

915
01:22:02,820 --> 01:22:07,184
Quanto ne varrebbe la pena se
Patrick è scomparso dagli occhi del pubblico.

916
01:22:07,905 --> 01:22:08,925
Molto.

917
01:22:09,577 --> 01:22:11,198
O addirittura metterlo dietro le sbarre?

918
01:22:11,659 --> 01:22:12,769
Ancora di più.

919
01:22:14,792 --> 01:22:16,703
E come faccio a sapere che puoi consegnare?

920
01:22:16,874 --> 01:22:17,904
Io posso.

921
01:22:18,125 --> 01:22:19,236
6 stasera.

922
01:22:19,297 --> 01:22:21,788
Aspettami all'angolo di
Pfingstweidstrasse/Grüne Strasse

923
01:22:22,760 --> 01:22:26,333
Avrai questo importo in contanti
e porterò i documenti.

924
01:22:28,806 --> 01:22:30,086
Sei arrabbiato?

925
01:22:30,097 --> 01:22:31,668
18:00 o lo renderò pubblico.

926
01:22:32,890 --> 01:22:35,171
E da quello che so il tuo culo
sarà storia anche allora.

927
01:22:43,651 --> 01:22:47,434
Ora allora. Tranquillo. Preserva la tua energia

928
01:23:07,765 --> 01:23:09,416
Cosa significa tutto ciò?

929
01:23:09,637 --> 01:23:12,299
Patrick Jahns. Hai detto che avrei dovuto
stai lontano da lui allora. Perché?

930
01:23:13,261 --> 01:23:16,012
Oh beh, non proprio un amico.

931
01:23:17,605 --> 01:23:19,716
Ha riciclato denaro
per mio marito.

932
01:23:19,777 --> 01:23:25,932
Tutto il denaro sporco che ha guadagnato è andato a lui
Jahns, e lo ha restituito pulito,

933
01:23:26,153 --> 01:23:29,606
ovviamente non senza mantenere a
somma considerevole per sé.

934
01:23:29,657 --> 01:23:31,818
Caffè? Ne sto solo facendo uno nuovo.

935
01:23:31,829 --> 01:23:32,889
No grazie.

936
01:23:39,587 --> 01:23:41,578
Perché dovrei stargli lontano?

937
01:23:41,629 --> 01:23:43,410
Sembra che fosse un
amico di famiglia.

938
01:23:43,841 --> 01:23:44,861
Oh no.

939
01:23:45,213 --> 01:23:46,583
Jahns è pericoloso.

940
01:23:47,465 --> 01:23:49,796
Ha portato mio marito a credere
ha lavorato per lui,

941
01:23:49,847 --> 01:23:51,798
quando in realtà era il contrario.

942
01:23:53,060 --> 01:23:55,212
E se mio marito non l'avesse fatto
gli ha permesso di guadagnare di più,

943
01:23:55,263 --> 01:23:57,714
ha fatto in modo che sparisse.

944
01:23:58,646 --> 01:24:02,058
Sono rimasto scioccato anch'io quando l'ho scoperto
da dove provenivano i soldi.

945
01:24:02,900 --> 01:24:07,013
E con tutto ciò che spingeva Jahns
il pensiero che avrebbe fatto un favore al mondo.

946
01:24:07,365 --> 01:24:08,645
Come mai sai tutto questo?

947
01:24:10,368 --> 01:24:11,568
Mio marito ha bevuto.

948
01:24:12,240 --> 01:24:13,860
Era quasi sempre ubriaco.

949
01:24:14,662 --> 01:24:17,364
A quanto pare ha bevuto
per calmare la sua coscienza.

950
01:24:17,375 --> 01:24:19,366
Un nel suo lavoro che era ogni giorno.

951
01:24:20,918 --> 01:24:23,830
Comunque. Una volta era così ubriaco
mi ha raccontato tutto.

952
01:24:24,212 --> 01:24:26,453
Come se lo guadagna
denaro con il contrabbando.

953
01:24:27,174 --> 01:24:29,416
Allora ho pensato di lasciarlo.

954
01:24:29,507 --> 01:24:31,378
Per favore. E che dire di Patrizio?

955
01:24:32,970 --> 01:24:35,091
Sì, naturalmente.

956
01:24:35,893 --> 01:24:39,095
Mio marito è stato un idiota a farsi coinvolgere
con lui, ma non era stupido.

957
01:24:39,807 --> 01:24:42,178
Teneva un registro di tutto.
Ogni giorno.

958
01:24:42,860 --> 01:24:44,681
Sobrio o ubriaco.

959
01:24:45,112 --> 01:24:48,475
Gli appunti presi quando era ubriaco
copierebbe di nuovo il giorno successivo.

960
01:24:48,946 --> 01:24:52,439
Migliaia di pagine, tutte online
cartaceo, niente digitale.

961
01:24:52,820 --> 01:24:54,521
E tu hai i documenti?

962
01:24:55,453 --> 01:24:58,485
Ogni singolo foglio di carta.
Ho tenuto tutto.

963
01:25:03,631 --> 01:25:05,031
Com'è morto tuo marito?

964
01:25:06,964 --> 01:25:08,014
Un aneurisma.

965
01:25:09,046 --> 01:25:11,127
Bang e all'improvviso si accasciò.

966
01:25:12,640 --> 01:25:19,786
Fu allora che seppi che i morti
non importa chi ha i loro documenti.

967
01:25:31,529 --> 01:25:33,600
Non ho idea di cosa significhi tutto questo.

968
01:25:33,861 --> 01:25:35,352
Ma quelli sono esattamente gli stessi documenti

969
01:25:35,403 --> 01:25:37,234
come quelli di mio marito
mi ha mostrato in quel momento.

970
01:25:37,285 --> 01:25:39,776
Documenti che spiegano
tutto nei minimi dettagli.

971
01:25:39,867 --> 01:25:42,489
All'epoca disse che pochi
le lenzuola portavano abbastanza peso

972
01:25:42,500 --> 01:25:45,992
per ottenere tutti quelli
coinvolti dietro le sbarre.

973
01:25:46,374 --> 01:25:47,914
E questo non ti ha fatto riflettere?

974
01:25:48,045 --> 01:25:49,125
Ovviamente.

975
01:25:50,298 --> 01:25:54,251
Devi sapere che ci siamo conosciuti a scuola e
siamo stati insieme per quasi quarant'anni.

976
01:25:54,882 --> 01:25:57,003
E anche quando ha iniziato a bere,

977
01:25:57,014 --> 01:25:59,336
Non potevo fare a meno di stare con lui.

978
01:26:00,428 --> 01:26:03,220
Dopo la sua morte ho pianto
su di lui per mesi.

979
01:26:03,561 --> 01:26:05,682
Mi dispiace davvero per questo,
ma devo andare adesso.

980
01:26:06,444 --> 01:26:07,494
E...

981
01:26:07,605 --> 01:26:08,725
...grazie ancora.

982
01:26:09,897 --> 01:26:11,057
spero solo...

983
01:26:13,991 --> 01:26:15,442
... sai cosa stai facendo.

984
01:26:38,135 --> 01:26:39,836
Vedo che i tuoi uomini si sono divertiti a casa mia.

985
01:26:40,017 --> 01:26:41,117
Solo un momento.

986
01:26:41,639 --> 01:26:43,009
Davide? Cos'è...

987
01:26:43,351 --> 01:26:44,391
Ribacca?

988
01:26:45,313 --> 01:26:46,373
BENE?

989
01:26:46,734 --> 01:26:49,426
Lasciala andare o ti porterò giù con me.

990
01:26:49,687 --> 01:26:50,727
Veramente?

991
01:26:51,148 --> 01:26:52,389
Ancora minacce?

992
01:26:53,441 --> 01:26:56,933
Invece di implorare e supplicare,
stai minacciando di nuovo?

993
01:26:57,865 --> 01:27:00,357
Davide. Svegliati, hai perso.

994
01:27:00,908 --> 01:27:04,070
Torna strisciando da me e...
non le succederà nulla.

995
01:27:10,007 --> 01:27:11,097
Massimo.

996
01:27:12,630 --> 01:27:13,650
Massimo!

997
01:27:17,305 --> 01:27:18,355
L'ha presa.

998
01:27:18,476 --> 01:27:19,556
Chi ha chi?

999
01:27:19,587 --> 01:27:20,637
Patrizio. Rebecca.

1000
01:27:23,971 --> 01:27:25,702
- Che cosa hai intenzione di fare?
- La polizia.

1001
01:27:25,753 --> 01:27:27,274
È giunto il momento di chiamare la polizia.

1002
01:27:28,276 --> 01:27:29,466
Max, mi servono le foto.

1003
01:27:30,648 --> 01:27:32,599
Ma scendi prima. E...

1004
01:27:32,780 --> 01:27:33,870
Massimo.

1005
01:27:34,111 --> 01:27:35,192
Ora.

1006
01:27:48,546 --> 01:27:49,826
Ne hai delle copie, vero?

1007
01:27:50,958 --> 01:27:52,048
Ottimo.

1008
01:27:53,961 --> 01:27:54,991
E mi dispiace per adesso.

1009
01:27:55,463 --> 01:27:56,573
Va bene.

1010
01:27:56,714 --> 01:27:59,706
Se non hai mie notizie entro
domani potrai chiamare la polizia.

1011
01:28:00,007 --> 01:28:02,879
Ma prima devi promettere
che posso sistemarlo da solo.

1012
01:28:05,102 --> 01:28:06,253
Max, voglio la tua parola.

1013
01:28:06,764 --> 01:28:08,425
Sì, sì. Hai la mia parola.

1014
01:28:11,148 --> 01:28:12,229
Promessa.

1015
01:28:53,401 --> 01:28:56,853
Speravo che lo fossi
in quella roba perversa.

1016
01:28:58,025 --> 01:29:01,728
Se abbiamo tempo, io
potrei mostrarti di più...

1017
01:29:01,779 --> 01:29:03,810
più delizioso, più bizzarro.

1018
01:29:04,872 --> 01:29:06,983
Che diavolo vuoi da me?

1019
01:29:08,576 --> 01:29:10,617
Dipende tutto dal tuo caro.

1020
01:29:10,668 --> 01:29:14,571
Se si comporta bene,
Non ti farò del male.

1021
01:29:15,042 --> 01:29:16,873
Beh, non troppo.

1022
01:29:17,925 --> 01:29:19,496
Cosa c'entra David?

1023
01:29:20,258 --> 01:29:23,330
Ti ha infastidito per qualche affare d'affari.
È stato licenziato a causa tua?

1024
01:29:24,722 --> 01:29:28,084
Non ne hai idea, vero?

1025
01:29:29,847 --> 01:29:32,969
Allora lascia che te lo dica
quello che ha fatto...

1026
01:30:13,191 --> 01:30:15,222
E? Ci hai ripensato?

1027
01:30:15,443 --> 01:30:18,054
Prodotti farmaceutici sassoni,
corruzione e riciclaggio di denaro.

1028
01:30:18,276 --> 01:30:20,767
Non credi che non sia solo questo?
abbastanza da rovinarti la reputazione

1029
01:30:20,818 --> 01:30:22,269
ma per finire dietro le sbarre anche tu?

1030
01:30:22,650 --> 01:30:26,643
Parole forti da parte di qualcuno,
nessuno ascolterà.

1031
01:30:26,994 --> 01:30:30,487
Mancano solo poche ore a oggi e al mondo
saprà chi è veramente Patrick Jahns.

1032
01:30:30,708 --> 01:30:31,768
E Rebecca?

1033
01:30:33,000 --> 01:30:34,821
Un altro omicidio? Veramente?

1034
01:30:37,044 --> 01:30:39,866
Solo perché ti parlo, no
significa che hai la mia attenzione.

1035
01:30:39,877 --> 01:30:40,907
Davide?

1036
01:30:41,078 --> 01:30:42,158
Davide!

1037
01:30:43,221 --> 01:30:44,321
Dannazione.

1038
01:30:46,424 --> 01:30:47,504
Artù.

1039
01:30:49,096 --> 01:30:50,217
Artù.

1040
01:30:50,388 --> 01:30:51,568
Devo andare.

1041
01:30:51,849 --> 01:30:52,889
Inizia a prepararti.

1042
01:30:52,890 --> 01:30:56,092
Fai qualcosa contro la fuga
dai media e dalla polizia.

1043
01:30:56,734 --> 01:30:59,306
Se non chiamo entro due ore, uccidila.

1044
01:30:59,437 --> 01:31:00,537
Chiavi.

1045
01:31:02,530 --> 01:31:04,521
Una cosa devi
lo so, tesoro.

1046
01:31:05,152 --> 01:31:07,063
Se dovessi morire qui oggi,

1047
01:31:07,535 --> 01:31:09,726
allora era tuo marito
mi hai spinto a farlo.

1048
01:32:27,575 --> 01:32:29,396
Mi hai sottovalutato.

1049
01:32:31,078 --> 01:32:32,279
È morta.

1050
01:32:32,910 --> 01:32:34,010
Non lo è.

1051
01:32:37,285 --> 01:32:39,236
Perché non l'avrei fatto
l'ha uccisa neanche lei, eppure.

1052
01:32:41,128 --> 01:32:43,079
Avrei trovato il tempo per un po’ di pianificazione.

1053
01:32:44,292 --> 01:32:45,322
Un'ora?

1054
01:32:45,673 --> 01:32:46,743
Due.

1055
01:32:46,924 --> 01:32:47,994
Ovviamente.

1056
01:32:48,045 --> 01:32:52,088
Due ore sono più piacevoli, ma comunque
abbastanza corto da esercitare pressione.

1057
01:32:54,011 --> 01:32:55,121
Cosa vuoi?

1058
01:32:55,142 --> 01:32:58,925
Qualche settimana fa non sarebbe successo nulla
mi ha impedito di vendere tutto.

1059
01:33:02,310 --> 01:33:03,430
- Sono questi?
- SÌ.

1060
01:33:04,732 --> 01:33:05,912
Alcuni di loro.

1061
01:33:07,945 --> 01:33:09,035
Lasciala andare,

1062
01:33:09,907 --> 01:33:11,358
non chiamarmi mai più

1063
01:33:11,989 --> 01:33:14,231
e non appena so che lo è
illeso li avrai tutti.

1064
01:33:16,123 --> 01:33:19,616
Come puoi esserne sicuro?
Non ti farò uccidere

1065
01:33:20,498 --> 01:33:22,239
e poi prendere i documenti?

1066
01:33:24,792 --> 01:33:27,073
Perché queste non sono le uniche copie.

1067
01:33:27,965 --> 01:33:29,065
Bingo.

1068
01:33:33,681 --> 01:33:34,791
Perdi.

1069
01:33:48,446 --> 01:33:49,516
Lasciala andare.

1070
01:35:46,184 --> 01:35:48,925
10 mesi dopo

1071
01:35:56,784 --> 01:35:59,686
Il magnate dell’energia rileva la Saxon Pharma

1072
01:36:15,753 --> 01:36:20,066
Psicoterapeuta

1073
01:40:25,303 --> 01:40:29,307
ERRORE